Laws of Vietnam

THE MINISTER OF SCIENCE, TECHNOLOGY AND ENVIRONMENT

DECIDES:

Article 1.- To annul 72 legal documents issued by the Ministry of Science, Technology and Environment. The list of legal documents issued by the Ministry of Science, Technology and Environment, which ceased to be effective, is enclosed with this Decision.

Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its signing.

Article 3.- The units attached to the Ministry, the provincial/municipal, Services of Science, Technology and Environment and the concerned agencies shall have to implement this Decision.

Minister of Science, Technology and Environment
CHU TUAN NHA

LIST OF LEGAL DOCUMENTS, ISSUED BY THE MINISTRY OF SCIENCE, TECHNOLOGY AND ENVIRONMENT, WHICH CEASE TO BE EFFECTIVE

1. Joint Circular of the Finance 34/TC- 17/12/1980 Guiding the spendings on key State
Ministry and the State UBKHKTNN programs for scientific and technical
Commission for Sciences advances
and Techniques

2. Joint Circular of the Finance 18-TC/KHKT 16/07/1983 Stipulating the responsibility allowance
Ministry and the State regime for directors and members of
Commission for Sciences program management boards and
and Techniques managers of key State projects for managers of key State scientific and scientific and technical research

3. Decision of the Director 370-QD 06/12/1983 Promulgating the organization and
of the State Commission operation Charter of the Sciences and
for Sciences and Techniques Techniques Departments of the provinces,
cities and special zones under the Central
Government

4. Decision of the Director 1312-TCCB 06/09/1984 On the establishment of Scientific Staff
of the State Commission Group
for Sciences and Techniques

5. Decision of the Director 326/QD 20/09/1984 Establishing Inspectorate under the State
of the State Commission Commission for Sciences and Techniques for Sciences and Techniques

6. Joint Circular of the Finance 28/TC-KHKT 24/09/1986 Guiding the deduction for setting up
Ministry and the State and use of concentrated scientific and
Commission for Sciences technical development fund
and Techniques

7. Decision of the Director 116/QD 19/03/1987 On the establishment of Scientific and
of the State Commission Technical Personnel Board under the
for Sciences and Techniques existing State Commission for Sciences and Techniques

8. Decision of the Director 427/QD 26/08/1987 On reorganizing the structure and
of the State Commission apparatus of the Information Institute
for Sciences and Techniques

9. Decision of the Director 04/QD 07/01/1988 On the transformation of the Scientific and
of the State Commission Technical Application Center into a unit
for Sciences and Techniques with socialist business cost-accounting

10. Decision of the Director 105/QD/TCCB 30/03/1988 On the merger of the Scientific and
of the State Commission Technical Management Training and
for Sciences and Techniques Fostering Section into the Scientific and
Technical Management Research Institute

11. Decision of the Director 108/QD/TCCB 30/03/1988 On the merger of the Scientific and
of the State Commission Technical Personnel Board into Depart-
for Sciences and Techniques ment of Organization and Personnel

12. Circular of the State 1050/QLKH 21/07/1988 Guiding the scientific and technical
Commission for Sciences organization and operations applicable
and Techniques to cooperative, individual, private and
family economies under Decrees
No. 27-HDBT, 28-HDBT and 29-
HDBT of the Ministers’ Council of
March 9, 1988

13. Joint Circular of the State 788/KHKT 23/06/1989 Providing provisional guidance on
Commission for Sciences -TC mode of fund allocation to scientific
and Techniques and the and technical activities
Finance Ministry

14. Decision of the Director 480/QD/ 20/09/1990 On the establishment of the Social
of the State Commission TCCB Sciences Management Board under
for Sciences the State Commission for Sciences

15. Joint Circular of the State 1308/TC- 24/11/1990 Guiding the funding recovery Commission for Sciences KHKT regime applicable to scientific and
and the Finance Ministry technological activities

16. Decision of the Director 462/QD/ 31/07/1991 On reorganizing the apparatus of the
of the State Commission TCCB Scientific and Technical Management
for Sciences Research Institute

17. Circular of the State 1060/THKH 01/10/1991 Guiding the elaboration, implementation
Commission for Sciences organization and management of the
State-level scientific and technological
programs in the 1991-1995 period

18. Decision of the Director 489/QD/ 25/07/1992 On the establishment of the Financial-
of the State Commission TCCB Auditing Section under the State
for Sciences Commission for Sciences

19. Decision of the Director 551/QD/ 15/08/1992 On the dissolution of the Local Scientific
of the State Commission TCCB and Technical Work Management Board
for Sciences under the Office of the State Commission for Sciences

20. Regulation of the State 1041/THKT 17/08/1992 On the use of the State scientific and
Commission for Sciences technological development support fund

21. Joint Circular of the 1213/ 26/09/1992 Guiding the financial management of the
Finance Ministry and KHCN-TC State-level scientific and technological
the State Commission programs in the 1991-1995 period
for Sciences

22. Joint Circular of the 1291/ 08/10/1992 Guiding the deduction for setting up
Ministry of Science, KHCNMT- and use of scientific and technological
Technology and TC development fund of the ministries,
Environment and provinces and cities
the Finance Ministry

23. Decision of the Minister 61/QD 16/02/1993 On the establishment of the State of Science, Technology enterprise: The Technical Export and
and Environment Import Company

24. Decision of the Minister 63/QD 16/02/1993 On the establishment of the State
of Science, Technology enterprise: The Center for Application
and Environment of Scientific and Technical Advances under the Ministry of Science,
Technology and Environment

25. Decision of the Minister 87/QD 04/03/1993 On the establishment of the Research
of Science, Technology and Development Department under
and Environment the Ministry of Science, Technology and Environment

26. Decision of the Minister 88/QD 04/03/1993 On the establishment of Technological
of Science, Technology Development Department under the
and Environment Ministry of Science, Technology and
Environment

27. Circular of the Ministry 28/TT-QLKH 22/01/1994 Guiding the transfer of foreign
of Science, Technology technologies into Vietnam
and Environment

28. Decision of the Minister 1762/QD- 17/11/1995 Stipulating general technical
of Science, Technology PTCN requirements for the import of used
and Environment equipment

29. Decision of the Minister 2183/QD- 16/12/1995 Supplementing Article 3 of Decision of Science, Technology PTCN No. 1762/QD-PTCN of November 17, and Environment 1995

30. Decision of the Minister 2691/QD-TCCB 16/11/1996 Promulgating the Statute on organization
of Science, Technology and operation of Technological
and Environment Management Department

31. Decision of the Minister 2692/QD-TCCB 16/11/1996 Promulgating the Statute on
of Science, Technology organization and operation of Scientific
and Environment Management Department

32. Joint Circular of the 01/TT/LB 18/01/1984 Management and use of money for
Finance Ministry, the forest nursing
Forestry Ministry and
the State Commission for
Sciences and Techniques

33. Circular of the Ministry 715-TT/MTg 03/04/1995 Guiding the making and evaluation of
of Science, Technology reports on the assessment of
and Environment environmental impacts of foreign direct
investment projects

34. Directive of the Minister 513/VP 06/05/1997 On the implementation of specialized
of Science, Technology extensive inspection on environmental
and Environment protection

35. Circular of the Ministry 1100-TT/MTg 20/08/1997 Guiding the making and evaluation of
of Science, Technology reports on the assessment of environmental
and Environment impacts of investment projects

36. Circular of the State 361/SCPM 31/03/1981 Guiding the implementation of the Statute
Commission for Sciences on technical innovations - rationalization
and Techniques of production and invention

37. Joint Circular of the 892/TT/LB 04/08/1982 Guiding the implementation of financial
Finance Ministry and the and bonus payment matters stipulated in
State Commission for the Statute on technical innovations
Sciences and Techniques - rationalization of production and
invention

38. Joint Circular of the 1119/SC 19/09/1983 On the fees for invention patents
Finance Ministry and the
State Commission for
Sciences and Techniques

39. Circular of the State 1258/SC 18/10/1983 Guiding the implementation of the
Commission for Sciences Statute on trademarks
and Techniques

40. Decision of the Director 785/SC 15/11/1986 Amending the index of trademarks
of the State Commission registration fees
for Sciences and Techniques

41. Decision of the Director 199/SC 27/05/1988 Amending the index of trademarks
of the State Commission registration fees
for Sciences and Techniques

42. Joint Circular of the Finance 796/LBKH/TC 30/05/1988 Readjusting levels of bonuses for
Ministry and the State authors of technical innovations -
Commission for Sciences rationalization of production and
and Techniques invention

43. Circular of the State 1273/SC 10/08/1988 Guiding the implementation of the
Commission for Sciences Statute on industrial designs
and Techniques

44. Circular of the State 628/SC 23/05/1989 On utility solutions patent fees
Commission for Sciences
and Techniques

45. Decision of the State 309/QD 12/06/1990 Promulgating the Regulation on
Commission for Sciences industrial property representatives
and Techniques

46. Circular of the State 1134/SC 17/10/1991 Guiding the implementation of Decree
Commission for Sciences No. 84/HDBT of March 20, 1990 of the
and Techniques Ministers Council

47. Joint Circular of the Trade 1254-TT/LB 08/11/1991 Guiding the implementation of the Ministers
and Tourism Ministry Council’s Decree No. 140/HDBT on the
and the State Commission inspection and handling of fake goods
for Sciences and Techniques production and trading

48. Decision of the Minister 199/QD 21/12/1992 Promulgating the Regulation on
of Science, Technology industrial property representatives
and Environment

49. Circular of the Ministry 437/SC 19/03/1993 Providing additional guidance on
of Science, Technology trademarks registration
and Environment

50. Joint Circular of the 99/TC- 02/12/1993 Guiding the management of financial
Finance Ministry and KHCNMT revenues and expenditures in innovation
the Ministry of Science, and industrial property activities
Technology and Environment

51. Circular of the Ministry 163/TT-SHCN 15/04/1994 Guiding the implementation of the
of Science, Technology regulations on approval and registration
and Environment of license contracts

52. Circular of the Ministry 238/TT-SHCN 02/05/1994 Guiding the submission and handling of
of Science, Technology international applications for invention
and Environment and utility solutions protection according
to Patent the Cooperation Treaty in Vietnam

53. Decision of the Director 195/QD-KHKT 27/05/1976 Standard Determination Institute is a
of the State Commission body under the State Commission for
for Sciences and Techniques Sciences and Techniques, which assists the Commission in management of
measurement and quality inspection
standardization activities

54. Circular of the State 341-KHKT/TT 11/09/1976 Guiding the implementation of the
Commission for Sciences Statute on inspection of products and
and Techniques goods quality

55. Joint Circular of the State 415/TT-LB 23/11/1976 Guiding a number of measures to
Commission for Sciences manage products and goods quality in
and Techniques, the State implementation of Decree No. 62-CP of
Planning Committee and April 12, 1976 of the Government
the State Pricing Committee Council

56. Decision of the Director 27-KHKT/QD 26/01/1977 Supplementing to forms of expertise
of the State Commission seals of the State measurement
for Sciences and Techniques management agencies of all levels

57. Circular of the State 197-KHKT/TT 15/04/1977 Guiding the State inspection of goods
Commission for Sciences quality
and Techniques

58. Decision of the Director 452/QD 24/09/19987 On the renaming of a number of units
of the State Commission under the General Department of Stan-
for Sciences and Techniques dardization, Measurement and Quality

59. Joint Circular of the State 1191/TTLB 29/06/1991 On the management of labels and
Commission for Sciences products and goods advertisement
and the Ministry of Culture,
Information, Sports and
Tourism

60. Decision of the Director 873-QD 23/12/1991 Promulgating the Regulation on
of the State Commission recognition of laboratories
for Sciences

61. Decision of the Director 879-QD 27/12/1991 Promulgating the Regulation on
of the State Commission certification of goods compatibility with
for Sciences the Vietnamese standards

62. Decision of the Director 17-QD 24/02/1992 Promulgating the list of goods subject to
of the State Commission quality registration
for Sciences

63. Decision of the Director 397-QD 10/06/1992 Promulgating the Regulation on the
of the State Commission State inspection of export and import
for Sciences goods quality

64. Decision of the Director 398-QD 10/06/1992 Promulgating the list of export and
of the State Commission import goods subject to the State
for Sciences inspection of quality

65. Decision of the Director 399-QD 10/06/1992 Stipulating the competence and proce-
of the State Commission dures for sanctions against violations of
for Sciences the legislation on goods quality

66. Joint Circular of the 04/TTLB 24/04/1993 Guiding the implementation of the
Ministry of Science, Ordinance on Measurement and the
Technology and Ordinance on Goods Quality in people’s
Environment and the health protection
Ministry of Health

67. Decision of the Minister 514/QD 27/09/1993 Promulgating the list of export and
of Science, Technology import goods subject to quality inspection
and Environment

68. Joint Circular of the 48/TTLB 19/01/1995 Guiding the management of engines’
Ministry of Science, lubricants quality
Technology and
Environment and the
Trade Ministry

69. Decision of the Minister 2577/QD-TDC 28/10/1996 Promulgating the 1997 list of goods
of Science, Technology subject to quality registration
and Environment

70. Decision of the Minister 2578/QD-TDC 28/10/1996 Promulgating the regulations on the
of Science, Technology State inspection of export and import
and Environment goods quality

71. Decision of the Minister 2579/QD-TDC 28/10/1996 Promulgating the list of export and import
of Science, Technology goods subject to the State inspection of
and Environment quality

72. Decision of the Minister 1604/QD-TDC 20/10/1997 Promulgating the 1998 list of export and
of Science, Technology import goods subject to the State
and Environment inspection of quality