Laws of Vietnam

Điều 1: Thành lập Tổ công tác hoàn chỉnh Quy trình giao đất, cho thuê đất và Quy định về đền bù, giải phóng mặt bằng, gồm các thành viên sau đây:

1- Tổ trưởng: Ông Chu Minh Tuấn, Giám đốc Sở Địa chính.

2- Các Tổ phó:

a- Ông Nguyễn Văn Thái, Giám đốc Sở Tư pháp.

b- Ông Đinh Văn Giáp, Giám đốc Sở Xây dựng.

c- Ông Trần Hoàng, Phó Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá.

3- Các tổ viên:

a- Ông Phạm Quốc Ngữ, Trưởng Phòng Giao đất cho thuê đất, Sở Địa chính.

b- Ông Nguyễn Văn Phong, Trưởng Phòng Tổ chức - Hành chính - Tổng hợp, Sở Địa chính.

c- Ông Lê Đại Hùng, Chuyên viên Giao đất cho thuê đất, Sở Địa chính.

d- Ông Đỗ Hùng Việt, Trưởng Phòng Kinh tế, Sở Xây dựng.

e- Ông Lê Văn Hiến, Trưởng Phòng Quản lý quy hoạch, Sở Xây dựng.

g- Ông Ngô Minh Tuấn, Trưởng Phòng Pháp chế, Sở Tư pháp.

h- Ông Dương Anh Dũng, Phó Trưởng Phòng Giá, Sở Tài chính - Vật giá.

i- Ông Phí Đức Tú, Chuyên viên Phòng Giá, Sở Tài chính - Vật giá.

Điều 2: Trách nhiệm của Tổ công tác.

1- Nhiệm vụ: Hoàn chỉnh 02 văn bản "Quy trình cho thuê đất để sử dụng vào mục đích sản xuất kinh doanh, dịch vụ; giao đất để xây dựng công trình công cộng, an ninh, quốc phòng, cơ sở hạ tầng và làm nhà ở" và "Quy định về việc thực hiện công tác đền bù, giải phóng mặt bằng khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng" trên địa bàn thành phố, báo cáo Uỷ ban nhân dân thành phố.

2- Tổ chức thực hiện: Trên cơ sở Dự thảo 02 văn bản trên do Sở Địa chính chuẩn bị; căn cứ các văn bản pháp quy của Nhà nước; tiếp thu ý kiến tham gia của các Ban, Ngành, cấp có liên quan; rà soát, đối chiếu với các quy định có liên quan mà Uỷ ban nhân dân thành phố đã ban hành; sửa đổi, bổ sung hoàn chỉnh 02 văn bản trên, báo cáo Uỷ ban nhân dân thành phố trước ngày 30/9/2001.

Điều 3: Các ông (bà) Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở: Địa chính, Tư pháp, Tài chính - Vật giá, Xây dựng, Thủ trưởng các ngành, các cấp có liên quan và các ông có tên tại Điều 1 căn cứ Quyết định thi hành./.