Laws of Vietnam

Điều 1. Chuyển Viện Quy hoạch thành phố từ trực thuộc Uỷ ban nhân dân thành phố về trực thuộc Sở Xây dựng. Tách và chuyển những bộ phận quản lý Nhà nước về quy hoạch gồm: Cấp phép xây dựng, thẩm định dự án quy hoạch xây dựng, thanh tra quy hoạch xây dựng của Viện Quy hoạch thành Phòng Quản lý quy hoạch và Ban Thanh tra quy hoạch xây dựng thuộc Sở Xây dựng. Viện Quy hoạch là đơn vị sự nghiệp nghiên cứu khoa học về quy hoạch và hoạt động có thu.

Điều 2. Trưởng ban Ban Tổ chức chính quyền thành phố có trách nhiệm: Phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện tốt các công việc nói tại Điều 1, theo nguyên tắc nguyên trạng, bảo đảm sự hoạt động bình thường của các đơn vị và phải hoàn thành trước ngày 30/7/2000. Hướng dẫn Sở Xây dựng và Viện Quy hoạch bàn giao, sắp xếp tổ chức, bố trí cán bộ để hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao; xây dựng chức năng - nhiệm vụ, quy chế tổ chức và hoạt động của Sở và Viện, báo cáo Uỷ ban nhân dân thành phố quyết định.

Điều 3. Các ông: Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố, Trưởng ban Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Xây dựng, Viện trưởng Viện Quy hoạch và Thủ trưởng các cơ quan liên quan căn cứ Quyết định thi hành.

Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./.