Laws of Vietnam

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi một số quy định liên quan đến các giaodịch kỳ hạn,

hoán đổi của các tổ chức tín dụng được phép kinh doanhngoại tệ

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997 vàLuật các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ,quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ quản lý ngoại hối,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Sửa đổi Điều 3 Quyết định số 65/1999/QĐ-NHNN7 ngày 25/2/1999 của Thống đốc Ngânhàng Nhà nước về việc quy định thời hạn tối thiểu và tối đa của giao dịch kỳhạn như sau:

"Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng được phép giao dịch kỳ hạn, hoánđổi trong phạm vi kỳ hạn sau:

1-Kỳ hạn tối thiểu: là 7 (bảy) ngày kể từ ngày ký hợp đồng giao dịch.

2-Kỳ hạn tối đa: là 180 (một trăm tám mươi) ngày kể từ ngày ký hợp đồng giaodịch."

Điều 2. Sửađổi Điều 1 Quyết định 289/2000/QĐ-NHNN7 ngày 30/8/2000 của Thống đốc Ngân hàngNhà nước về việc quy định nguyên tắc xác định tỷ giá các giao dịch hối đoái kỳhạn, hoán đổi của các tổ chức tín dụng được phép kinh doanh ngoại tệ như sau:

"1.Đối với giao dịch giữa đồng Việt nam và Đôla Mỹ: Mức tỷ giá áp dụng cho từng kỳhạn tối đa không vượt quá mức trần tỷ giá giao ngay áp dụng tại thời điểm kýhợp đồng kỳ hạn, hoán đổi cộng với mức gia tăng cho phép (tỷ lệ phần trăm củamức trần tỷ giá giao ngay) quy định với từng kỳ hạn như sau:

0,40% của trần tỷ giá giao ngay đối với kỳ hạn từ 7 ngày đến 30 ngày

1,50% của trần tỷ giá giao ngay đối với kỳ hạn từ 31 ngày đến 120 ngày

2,35% của trần tỷ giá giao ngay đối với kỳ hạn từ 121 ngày đến 180 ngày."

Điều 3. Quyếtđịnh này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái vớiquy định tại Quyết định này đều bãi bỏ.

Cáchợp đồng kỳ hạn, hoán đổi đã ký kết trước ngày Quyết định này có hiệu lực khôngthuộc phạm vi điều chỉnh của Quyết định này.

Điều 4.Các ông Chánh Văn Phòng, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, Thủ trưởng các đơn vịthuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nướctỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giámđốc (Giám đốc) Tổ chức Tín dụng được phép kinh doanh ngoại tệ chịu trách nhiệmthi hành Quyết định này./.