Laws of Vietnam

Chiểu theo những thể lệ hiện hành ấn định lương bổng và sinh hoạt phí cho các nhân viên giúp việc Chính phủ ;

Chiểu theo giá sinh hoạt hiện thời ;

Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp ;

Ra sắc lệnh :

Điều 1

Nay đặt một khoản phụ cấp đặc biệt tạm thời cho tất cả các nhân viên giúp việc Chính phủ được lĩnh sinh hoạt phí hay lương bổng hàng tháng kể say đây :

a) Nhân viên các Bộ (kể cả Ban Thường trực Quốc hội, Bộ trưởng, Thủ trưởng, Đổng lý, Tham chính, v.v...), nhân viên các Uỷ ban Hành chính và Uỷ ban Kháng chiến các cấp (từ cấp huyện trở lên) lĩnh sinh hoạt phí hàng tháng ;

b) Công chức ( chính ngạch, công nhật, làm có hợp đồng, làm tạm thời, lao động, công nhân, kể cả những nhân viên thuộc ngạch công chức của Bộ Quốc phòng) lĩnh lương bổng hành tháng bằng " phiếu lương bổng".

Điều 2

Phụ cấp đặc bịêt tạm thời tính theo bảng sau này :

Bảng phụ cấp đặc biệt tạm thời hàng tháng

công Phụ cấp hàng tháng trả cho nhân viên (phụ cấp chính)

bổng theo giá 1 tạ gạo tẻ bán trên thị trường

tháng ương Từ 250đ Từ 350đ Từ 450đ Từ 550đ Từ 659đ Từ 750đ Từ 850đ Từ 950 Trên

đến 349 đến 449 đến 549 đến 649 đến 749 đến 849 đến 949 đến 1000 1000đ 0đ 0 đ 5 đ 10 đ 15 đ 20 đ 25 đ 30 đ 35 đ 40 đ 1.000đ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 800 10 15 20 25 30 35 40 45 50 600 20 35 50 65 80 95 110 125 140 400 30 45 60 75 90 105 120 135 150

- Phụ cấp cho vợ : một nửa (1/2) phụ cấp chính

- Phụ cấp cho mỗi con : (1/3) phụ cấp chính

Điều 3

Phụ cấp đặc biệt tạm thời được tính ngoài số lương bổng hay sinh hoạt phí hàng tháng (ghi trong phiếu lương bổng).

Điều 4

Một thông tư liên Bộ Tài chính - Nội vụ sẽ ấn định chi tiết thi hành sắc lệnh này.

Điều 5

Sắc lệnh này sẽ thi hành kể từ ngày mồng 1 tháng 9 năm 1947

Điều 6

Các ông Bộ trưởng các Bộ và Chủ tịch Uỷ ban hành chính các khu chiểu sắc lệnh thi hành.

Ngày 17 tháng 3 năm 1947

Chủ tịch Chính phủ

Việt Nam dân chủ cộng hòa

Hồ Chí Minh