Laws of Vietnam

Điều 1: Nay lập quĩ "Tu bổ đê điều - phòng chống thiên tai" hàng năm, thực hiện từ năm 1992. Quĩ này được hình thành từ sự đóng góp của các tầng lớp nhân dân, các đơn vị kinh tế, các tổ chức xã hội trong tỉnh và ngoài tỉnh; sự hỗ trợ, ủng hộ của Việt kiều, các tổ chức nước ngoài và tổ chức quốc tế.

Điều 2: Quĩ "Tu bổ đê điều - phòng chống thiên tai" là loại hình bảo hiểm cứu trợ thiên tai, thể hiện tính nhân đạo trong cộng đồng quốc tế. Mục đích của việc lập quĩ nhằm:

1. Phòng, chống, khắc phục hậu quả thiên tai.

2. Tu bổ, bảo vệ đê điều, kè, cống, hồ đập trong trường hợp có tình huống xấu xảy ra.

3. Cứu trợ cho nhân dân vùng bị thiên tai nặng.

Điều 3: Đối tượng và mức đóng góp xây dựng quĩ:

Nói chung vận động nhân dân đóng góp bình quân 1.000 đ/người/năm.

Cán bộ công nhân viên (kể cả HCSN và SXKD), sỹ quan trong các lực lượng vũ trang đóng góp 2.000 đ/người/năm.

Vận động các xí nghiệp, đơn vị kinh tế (cả quốc doanh và ngoài quốc doanh, cả địa phương và Trung ương). Tùy theo khả năng tham gia đóng góp vào quĩ "Tu bổ đê điều - phòng chống thiên tai", khoản đóng góp này được trích từ phần lợi nhuận đơn vị được hưởng.

Khuyến khích, động viên các tổ chức tập thể và cá nhân tham gia đóng góp xây dựng quĩ cao hơn mức vận động. Ngoài các đối tượng trên, khuyến khích các tổ chức, cá nhân trong nước, Việt kiều, các tổ chức nước ngoài, tổ chức quốc tế ủng hộ, đóng góp xây dựng quĩ của tỉnh.

Điều 4: Phân bổ và sử dụng quĩ "Tu bổ đê điều - phòng chống thiên tai".

Để ở xã, phường, thị trấn 10% tổng số quĩ thu được; mục đích dùng vào việc chi phí cho công tác tuyên truyền, vận động nhân dân đóng góp và chi cho công tác quản lý (sổ sách, biên lai...).

Để ở huyện, thành thị 60% tổng số quĩ thu được (trong đó 50% dùng vào việc tu bổ đê điều, kè, cống: 50% dùng để khắc phục hậu quả lũ lụt, thiên tai trong địa bàn).

Nộp về tỉnh 30% tổng số quĩ thu được. Mục đích dùng để ứng phó lũ lụt, thiên tai đột xuất trên địa bàn tỉnh và 1 phần dùng để cân đối cho những huyện trọng điểm của tỉnh.

Điều 5: Về tổ chức thu, nộp quĩ:

Điều 6: Quĩ "Tu bổ đê điều - phòng chống thiên tai" được lập hàng năm, thực hiện thu nộp 1 lần vào quí I: Quĩ này không nằm trong ngân sách các cấp, nhưng được thực hiện theo đúng qui định của pháp lệnh thống kê- kế toán; hàng năm quyết toán vào tháng 12, số dư được kết chuyển cho năm tiếp theo và được báo cáo trước HĐND cùng cấp.

Việc sử dụng quĩ của cấp nào do chủ tịch UBND cấp đó quyết định; tuyệt đối không được chi dùng vào các mục đích khác trái với qui định trong quyết định này.

Điều 7: Giao cho Sở Thủy lợi cùng Sở Tài chính Vật giá phối hợp với các tổ chức đoàn thể nhân dân hướng dẫn cụ thể cuộc vận động theo những qui định trong quyết định này. Đề nghị các tổ chức đoàn thể nhân dân, các cơ quan thông tin đại chúng bằng nhiều hình thức tổ chức tuyên truyền, động viên mọi tầng lớp nhân dân trong tỉnh thực hiện có kết quả cuộc vận động.

Ngành thủy lợi có trách nhiệm giúp UBND tỉnh, huyện chỉ đạo, đôn đốc, kiểm tra, theo dõi, tổng hợp kết quả trong quá trình thực hiện lập quĩ và chỉ được chi sử dụng quĩ khi có quyết định của Chủ tịch UBND tỉnh, huyện.

Điều 8: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/1992.

Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Thủy lợi, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, thủ trưởng các sở, ban ngành của tỉnh, Chủ tịch UBND các cấp căn cứ quyết định thi hành./.