Laws of Vietnam

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ - THÔNG TIN

Về việc ban hành quy chế hoạt động triển lãm mỹ thuậtvà Gallery

BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ - THÔNG TIN

Căn cứ Nghị định 81/CP ngày 8/11/1993 của Chính phủ về chức năng,nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Văn hoá - Thông tin;

Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Mỹ thuật,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Ban hành "Quy chế hoạt động triển lãm mỹ thuật vàGallery"

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Quy chếtriển lãm mỹ thuật (tranh tượng) trong và ngoài nước ban hành kèm theo quyếtđịnh số 580/QĐ-MT ngày 11 tháng 5 năm 1992 của Bộ Văn hoá - Thông tin Thể Thaovà văn bản của Vụ Mỹ thuật hướng dẫn thực hiện Quyết định số 580/QĐ-MT khôngcòn hiệu lực kể từ ngày quyết định này có hiệu lực.

Điều 3:Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Mỹ thuật, Giám đốc Sở Văn hoá Thôngtin và các tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết địnhnày./.

QUY CHẾ HOẠT ĐỘNG TRIỂN LÃM MỸ THUẬT VÀ GALLLERY

(Ban hành theo QĐ số 03/1999 QĐ-BVHTT ngày 02/02/1999của Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin)

CHƯƠNG I

NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1:Triển lãm mỹ thuật là một hình thức công bố, phổ biến tác phẩm mỹ thuật tạohình và mỹ thuật ứng dụng (gồm các loại tranh, tượng, phù điêu, gốm nghệ thuật,makét trang trí nội thất, makét trang trí sân khấu, makét trang trí điện ảnh,áp phích, nghệ thuật xếp đặt và những loại hình sáng tạo mỹ thuật khác).

Cácsản phẩm thủ công mỹ nghệ có tính hàng hoá tiêu dùng, sản xuất hàng loạt khôngthuộc phạm vi điều chỉnh của quy chế này.

Điều 2:Nhà nước khuyến khích việc phổ biến rộng rãi những tác phẩm mỹ thuật có giá trịđến nhân dân.

Điều 3:Các triển lãm mỹ thuật do tỏo chức cá nhân của Việt Nam hoặc nước ngoài trưngbày tại Việt Nam, triển lãm mỹ thuật của Việt Nam đưa ra nước ngoài phải đượcphép của cơ quan quản lý Nhà nước về Văn hoá thông tin theo quy định tại điều 7của quy chế này.

Điều 4:Tổ chức, cá nhân hoạt động Gallery phải được phép của cơ quan quản lý Nhà nướcvề Văn hoá thông tin theo quy định tại điều 12 của Quy chế này.

Điều 5:Những tác phẩm sau đây không được trưng bày hoặc mua, bán

1.Tác phẩm có nội dung:

a/Chống lại Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; phá hoại khối đoàn kếttoàn dân;

b/Tuyên truyền bạo lực, chiến tranh xâm lược, gây hận thù giữa các dân tộc vànhân dân các nước; truyền bá tư tưởng, văn hoá phản động, lối sống dâm ô đồitruỵ, các hành vi tội ác, tệ nạn xã hội, mê tín dị đoan, phá hoại thuần phongmỹ tục;

c/Tiết lộ bí mật của Đảng, Nhà nước, bí mật quân sự, an ninh, kinh tế, đối ngoại,bí mật đời tư của công dân và bí mật khác do pháp luật quy định;

d/Xuyên tạc lịch sử, phủ nhận thành tựu cách mạng, xúc phạm vĩ nhân, anh hùng dântộc, vu khống, xúc phạm uy tín của tổ chức, danh dự và nhân phẩm của công dân.

1.Tác phẩm vi phạm luật quyền tác giả.

Điều 6:Nếu không có sự uỷ quyền của Bộ Vănhoá - Thông tin, các triển lãm do tổ chức,cá nhân của Việt Nam hoặc nước ngoài tuyển chọn tác phẩm tổ chức triển lãm ởViệt Nam hoặc đưa ra nước ngoài đều không được lấy danh nghĩa đại diện cho mỹthuật Việt Nam.

CHƯƠNG II

THẨM QUYỀN CẤP PHÉP, THỦ TỤC XIN PHÉP

HOẠT ĐỘNG TRIỂN LÃM VÀ GALLERY

Điều 7.Thẩm quyền cấp phép triển lãm được quy định như sau:

1.Bộ Văn hoá Thông tin cấp giấy phép: Triển lãm mang tính quốc gia hoặc quốc tế.Trong một số trường hợp cụ thể Bộ Văn hoá Thông tin uỷ quyền cho Vụ Mỹ thuậtcấp giấy phép.

2.Vụ Mỹ thuật cấp giấy phép:

a/Triển lãm do Bộ Văn hoá - Thông tin uỷ quyền quy định tại khoản 1 Điều này.

b/Các Triển lãm cá nhân, nhóm tác giả và tổ chức nước ngoài vào trưng bày tạiViệt Nam; Triển lãm của cá nhân, nhóm tác giả và tổ chức của Việt Nam đưa ra nướcngoài.

Trongmột số trường hợp, Vụ Mỹ thuật có thể uỷ quyền cho Sở Văn hoá - Thông tin cấpgiấy phép.

c.Triển lãm của Hội Mỹ thuật Việt Nam, của các Hội trung ương, cơ quan cấp Bộ vàtương đương.

3.Sở Văn hoá Thông tin cấp giấy phép

a/Triển lãm của cá nhân, nhóm, triển lãm mỹ thuật của tỉnh, thành phố, triển lãmmỹ thuật khu vực.

B/Triển lãm quy định tại điểm b và c khoản 2 điều này khi được Vụ Mỹ thuật uỷquyền.

4.Trong thời hạn 10 ngày kể từ khi nhận đủ văn bản hợp lệ, cơ quan có thẩm quyềncấp phép phải cấp phép. Trường hợp từ chối phải có văn bản nói rõ lý do.

Điều 8:Giấy phép được cấp cho triển lãm mỹ thuật đi nước ngoài là cơ sở làm thủ tụcHải quan khi xuất khẩu tác phẩm.

Điều 9.

1.Tổ chức cá nhân muốn tổ chức triển lãm phải tuyển chọn tác phẩm, gửi đơn (theomẫu in sẵn) hoặc công văn, công hàm xin phép cơ quan có thẩm quyền cấp phép quyđịnh tại điều 7 quy chế này. Kèm theo đơn hoặc công văn, công hàm phải có cácđiều kiện sau đây:

a/Danh sác tác phẩm tác tỉa, chất liệu, kích thước;

b/Ảnh chụp tác phẩm sẽ triển lãm(ảnh mầu khuôn khổ 9x12cm trở lên);

c/Mẫy giấy mời, nội dung lời giới thiệu bằng tiếng Việt. Nếu cần in tiếng nước ngoàiphải in dưới và không lớn hơn 2 lần chữ Việt

d/Cataloge, tờ gấp, và sách mỹ thuật thể hiện nội dung triển lãm (nếu có);

2.Ngoài quy định tại khoản 1 điều này, tuỳ theo đối tượng cụ thể phải thêm cácđiều kiện sau đây:

a/Triển lãm đưa ra nước ngoài phải có giấy mời hoặc hợp đồng, văn bản thỏa thuậngiữa hai bên.

b/Trường hợp những cá nhân không thuộc một tổ chức, cơ quan, đoàn thể nào muốntriển lãm, thì phải được Uỷ ban nhân dân phường, xã xác nhận địa chỉ cư trú;

c/Đối với Việt kiều phải có xác nhận của Uỷ ban về người Việt Nam ở nước ngoài.

d/Đối với người nước ngoài không thuộc một cơ quan, tổ chức, đoàn thể nào khôngcó đơn vị nào đứng tên tổ chức triển lãm thì phải có xác nhận vào đơn xin triểnlãm của đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán nước mình cư trú. Trường hợp cá nhân tổchức là công dân của nước chưa có quan hệ ngoại giao với Việt Nam thì phải cóxác nhận của một tổ chức quốc tế,

3.Tổ chức, cá nhân xin phép triển lãm phải nộp 1 khoản lệ phí theo quy định.

Điều 10:Việc thẩm định tác phẩm và cấp giấy phép do thủ trưởng cơ quan cấp phép quyđịnh ở điều 7 quy chế này quyết định.

Trườnghợp cần thiết cơ quan cấp phép có thể thành lập Hội đồng tư vấn để giúp thủ trưởngcơ quan thẩm định tác phẩm. Nếu thành lập Hội đồng tư vấn thì thành phần củaHội đồng phải có 2/3 các nhà chuyên môn mỹ thuật có uy tín. Hội đồng phải có ítnhất từ 5 người trở lên.

Điều 11:Tổ chức, cá nhân có quyền khiếu nại với cơ quan cấp phép, nếu thấy cơ quan cấpphép trả lời chưa thoả đáng thì có quyền khiếu nại với cơ quan cấp trên của cơquan cấp phép.

Điều 12:Gallery là nơi trưng bày, triển lãm, mua bán các tác phẩm mỹ thuật, mỹnghệ.Gallery ở địa bàn nào phải được Sở VHTT địa phương đó cấp giấy chứng nhậnđủ điều kiện hoạt động. Gallery phải chấp hành quy định hiện hành của nhà nướcvề kinh doanh và hoạt động văn hoá.

Điều 13.Tiêu chuẩn cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động Gallery.

1.Có diện tích trưng bày từ 15m² trở lên. Có hệ thống ánh sáng, điện,nước, phương tiện chữa cháy, được Uỷ ban nhân dân phường xã nơi hoạt độngGallery xác nhận.

2.Về nhân thân phải là người không có tiền án, tiền sự về hành vi truyền bá vănhoá phẩm xấu, không trong thời gian bị khởi tố hình sự hoặc chấp hành án hìnhsự.

Điều 14:

1.Tổ chức cá nhân muốn hoạt động Gallery phải gửi đơn đến Sở VHTT tỉnh, thành phốnơi mở Gallery. Đơn phải được UBD phường xã nơi mở Gallery xác nhận về điềukiện trưng bày quy định tại khoản 1 và 2 điều 13 quy chế này. Kèm theo đơn phảicó:

Vănbản xác nhận quyền sử dụng địa điểm mở Gallery

Bảnsao hộ khẩu thường trú (đối với cá nhân)

Quyếtđịnh thành lập Gallery (đối với tổ chức)

2.Trong thời gian 15 ngày kể từ khi nhận đủ văn bản hợp lệ, Sở Văn hoá - Thôngtin, sẽ cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động Gallery. Giấy chứng nhận đủđiều kiện hoạt động có giá trị trong thời gian 1 năm.

Trườnghợp không cấp giấy chứng nhận phải có văn bản nói rõ lý do.

CHƯƠNG III

HOẠT ĐỘNG TRIỂN LÃM

Điều 15:Địa điểm triển lãm phải có diện tích trưng bày từ 20m2 trở lên, có đầy đủ hệthống ánh sáng, điện, nước, các phương tiện chữa cháy.

Điều 16.Chủ địa điểm triển lãm chỉ được nhận trưng bày những tác phẩm có trong danhsách đã được cấp giấy phép.

Cáchình thức tuyên truyền, quảng cáo, giới thiệu triển lãm phải sử dụng chữ Việt.Nếu sử dụng chữ nước ngoài phải thể hiện ở phía dưới và không lớn hơn 2 lần chữViệt.

Điều 17.Việc mua bán tác phẩm là do thoả thuận giữa tác giả, hoặc đơn vị được tác giảuỷ quyền với bên mua, Khi bán tác phẩm, tác giả phải nộp tỷ lệ % theo hợp đồngthoả thuận với đơn vị tổ chức triển lãm, và thuế theo quy định hiện hành.

Việctrả tiền cho tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm trong thời gian triển lãm (nhuậntreo) là do đơn vị tổ chức triển lãm và tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm thoảthuận,.

Trongquá trình trưng bày, vận chuyển,dàn dựng triển lãm, nếu tác phẩm bị hư hỏng thìtổ chức cá nhân gây thiệt hại phải bồi thường, trường hợp tác phẩm bị mất thìphải đền bù cho tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm theo sự thoả thuận giữa haibên.

CHƯƠNG IV

HOẠT ĐỘNG GALLERY

Điều 18.Khi Gallery tổ chức triểnlãm phải chấp hành các quy định về triển lãm tại quychế này.

Điều 19.Nghiêm cấm các Gallery trưng bày, mua bán các cổ vật nhà nước cấm buôn bán theoquy định hiện hành. Nếu buôn bán tác phẩm sao chép thì bản sao chép phải cókích thước lớn hơn hoặc nhỏ hơn tác phẩm gốc từ 3cm trở lên, phải giữ đúng nộidung, hình thức như tác phẩm gốc, phải có chữ ký của người chép dưới chữ ký tácgiả. Việc sao chép tác phẩm còn trong thời hạn bảo hộ theo quy định tại luậtquyền tác giả.

Điều 20.Việc mua bán tác phẩm tại Gallery phải có sổ sách ghi chép, hoá đơn chứng từ rõràng, đảm bảo quyền lợi cho tác giả và người mua, khi xuất khẩu phải thực hiệnnhững quy định về xuất khẩu Văn hoá phẩm.

Điều 21. Gallerycó trách nhiệm bồi thường cho tác gải khi làm mất hoặc hư hỏng tác phẩm. Mức độbồi thường do hai bên thoả thuận.

Điều 22.Gallery phải chịu sự quản lý của các ngành chức năng theo quy định hiện hành.

CHƯƠNG V

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 23.Tổ chức,cá nhân hoạt động triển lãm,Gallery khi tổ chức triển lãm mỹ thuậttrong nước hoặc triển lãm mỹ thuật ở nước ngoài phải chấp hành nghiêm chỉnh quychế này.

Điều 24.Tổ chức cá nhân khi vi phạm quy chế này sẽ bị xử phạt hành chính hoặc truy cứutrách nhiệm hình sự theo quy định hiện hành.

Điều 25.Vụ Mỹ thuật (Bộ Văn hoá-Thông tin) Sở Văn hoá-Thông tin các tỉnh, thành phố, cótrách nhiệm thực hiện quy chế này.

Điều 26. Quychế này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Quy chế của Bộ Văn hoá Thông tinvà thể thao về triển lãm mỹ thuật (tranh tượng) trong và ngoài nước ban hànhkèm theo quyết định số 580/QĐ-MT ngày 11 tháng 5 năm 1992 của Bộ Văn hoá Thôngtin và thể thao và văn bản của Vụ Mỹ thuật hướng dẫn thực hiện quy chế đó hếthiệu lực kể từ ngày quy chế này có hiệu lực./.

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

ĐƠN XIN TỔ CHỨC TRIỂN LÃM MỸ THUẬT TRONG NƯỚC

Kínhgửi: ..................................................

Tênđơn vị tổ chức triển lãm   

Địachỉ:           

Điệnthoại.............................. Fax:     

Xinđược cấp giấy phép cho triển lãm mỹ thuật tại Việt Nam

Tiêuđề của triển lãm:

Địađiểm trưng bày: từ..................................... đến      

Sốlượng tác phẩm :      

Sốlượng tác giả:           

(Códanh sáchkèm theo)

Ngàytháng năm 199

ĐƠN VỊ TỔ CHỨC

(Ký tên, đóng dấu)

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

GIẤY PHÉP

TRIỂN LÃM MỸ THUẬT TRONG NƯỚC

Căncứ quyết định số ............1999/QĐ-BVHTT ngày tháng năm 1999 của Bộ Văn hoáThông tin ban hành "Quy chế hoạt động triển lãm mỹ thuật và Gallery".

Xétđơn đề nghị của:  

Cơquan quản lý văn hoá cấp giấy phép cho triển lãm

Tiêuđề triển lãm:        

Đơnvị tổ chức:           

 Địa điểm trưngbày:.....................................    

Thờigian trưng bày:

Sốlượng tác phẩm được bày:     

Sốlượng tác giả:           

Ngày.... tháng .... năm 199..

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

_________________

ĐƠN XIN TỔ CHỨC TRIỂN LÃM MỸ THUẬT

ĐƯA RA NƯỚC NGOÀI

Kínhgửi: ..................................................

Tênđơn vị tổ chức triển lãm   

Địachỉ:           

Điệnthoại.............................. Fax:     

Xinđược cấp giấy phép cho triển lãm mỹ thuật tại Việt Nam

Theolời mời của:        

Xinđược cấp giấy phép cho triển lãm mỹ thuật đưa ra nước ngoài

Tiêuđề của Triển lãm"           

Địađiểm trưng bày: từ..................................... đến      

Quốcgia:        

Thờigian trưng bày:     

Sốlượng tác phẩm :      

Sốlượng tác giả:           

Ngày.... tháng .... năm 199

ĐƠN VỊ TỔ CHỨC

(Ký tên,đóng dấu)

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

GIẤY PHÉP

TRIỂN LÃM MỸ THUẬT ĐƯA RA NƯỚC NGOÀI

Căncứ quyết định số ............1999/QĐ-BVHTT ngày tháng năm 1999 của Bộ Văn hoáThông tin ban hành "Quy chế hoạtđộng triển lãm mỹ thuật và Gallery".

Xétđơn đề nghị của:  

Cơquan quản lý văn hoá cấp giấy phép cho triển lãm mỹ thuật đưa ra nước ngoài.

Tiêuđề triển lãm:        

Đơnvị tổ chức:           

Địađiểm trưng bày:.....................................     

Quốcgia:        

Thờigian trưng bày:     

Sốlượng tác phẩm được bày:     

Sốlượng tác giả: 

Ngày.... tháng .... năm 199

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

ĐƠN XIN ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG GALLERY

TênĐơn vị (ông bà)   

Địachỉ:           

Điệnthoại.............................. Fax:     

Hộkhẩu thường trú:     

Sốchứng minh thư nhân dân:   

Cấpngày tháng năm tại          

Xincấp phép tổ chúc hoạt động Gallery

Địađiểm Gallery:       

Têncủa Gallery          

Diệntích trưng bày       

Cácphương tiện chữ cháy        

Sảnphẩm trưng bày, buôn bán

Ngườiphụ trách chính (Giám đốc)       

Cốvấn chuyên môn (nếu có)  

Trongquá trình hoạt động Galeery nghiêm chỉnh chấp hành "Quy chế hoạt độngtriển lãm mỹ thuật và Gallery và các quy định về thuế và quản lý văn hoá hiệnhành. 

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

_________________

GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN

HOẠT ĐỘNG GALLERY

Căncứ quyết định số 1999/QĐ-BVHTT

ngàytháng năm 1999 của Bộ VHTT ban hành "Quy chế hoạt động triển lãm mỹ thuậtvà Gallery".

Xétđơn đề nghị của ...........................................Sở VHTT cấp giấychứng nhận đủ điều kiện hoạt động Gallery cho

Đơnvị (ông, bà)         

Địađiểm         

Têncủa Gallery          

(Giấychứng nhận có giá trị trong 3 năm kể từ ngày ký)