Laws of Vietnam

QUYẾT ĐỊNH

Về việcban hành Quy chế cho vay có bảo đảm bằng cầm cố giấy tờ

có giángắn hạn của Ngân hàng Nhà nước đối với các ngân hàng.

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nướcViệt Nam số 01/1997/QH10 và Luật các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày12/12/1997;    

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nướccủa Bộ và cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng VụTín dụng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế cho vay có bảo đảm bằng cầmcố giấy tờ có giá ngắn hạn của Ngân hàng Nhà nước đối với các ngân hàng.

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế quyđịnh về tái cấp vốn theo hình thức thế chấp Tín phiếu Kho bạc tại Quy định vềtái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng ban hành theoQuyết định số 285/QĐ-NHNN14 ngày 10/11/1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước,Quyết định số 431/1997/QĐ-NHNN14 ngày 24/12/1997 bổ sung quy định về tái cấpvốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các Tổ chức tín dụng ban hành kèm theo Quyếtđịnh số 285/QĐ-NH14 ngày 10/11/1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước và Côngvăn số 97/CV-NH14 ngày 4/2/1997 của Ngân hàng Nhà nước về việc uỷ quyền choGiám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước cho vay tái cấp vốn các tổ chức tín dụngngoài quốc doanh trên địa bàn.

Điều 3: Đối với dư nợ tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các ngân hàngđến cuối ngày trước ngày Quyết định này có hiệu lực thì Ngân hàng Nhà nước vàcác ngân hàng tiếp tục thực hiện theo các điều khoản đã ký kết trên khế ướcnhận nợ cho tới khi Ngân hàng Nhà nước thu hết nợ.

Điều 4: Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ kế toán - Tài chính, Vụ trưởng Vụ Tíndụng, Giám đốc Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Chánh Thanh tra, Thủ trưởng cácđơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhànước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các ngânhàng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

QUY CHẾ CHO VAY CÓ BẢO ĐẢM BẰNG CẦM CỐ GIẤY TỜ CÓ GIÁ NGẮN HẠNCỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI CÁC NGÂN HÀNG.

(Ban hành kèm theo Quyếtđịnh số: 251/2001/QĐ-NHNN

ngày 30 tháng 3 năm 2001của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước)

Chương I - NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1: Phạm vi điều chỉnh.

Quy chế này quy định việc táicấp vốn bằng đồng Việt Nam của Ngân hàng Nhà nước đối với các ngân hàng dướihình thức cho vay có bảo đảm bằng cầm cố giấy tờ có giá ngắn hạn nhằm cung ứngvốn ngắn hạn và phương tiện thanh toán cho các ngân hàng.     

Điều 2: Đối tượng được tái cấp vốn.

Các ngân hàng được tái cấp vốntheo quy định tại Quy chế này là các ngân hàng được thành lập và hoạt động theoLuật các tổ chức tín dụng (gọi tắt là ngân hàng), bao gồm:

1. Ngân hàng thương mại;

2. Ngân hàng phát triển;

3. Ngân hàng đầu tư;

4. Ngân hàng chính sách;

5. Ngân hàng hợp tác;

6. Ngân hàng liên doanh;

7. Chi nhánh Ngân hàng nướcngoài;

8. Các loại hình ngân hàng khácđược thành lập và hoạt động theo Luật các tổ chức tín dụng.

Điều 3: Giải thích từ ngữ

Trong Quy chế này, các từ ngữ dướiđây được hiểu như sau:       

1. Giấy tờ có giá ngắn hạn làgiấy tờ có giá có thời hạn dưới một năm.

2. Cho vay có bảo đảm bằng cầmcố giấy tờ có giá ngắn hạn (sau đây gọi tắt là cho vay cầm cố) là hình thức táicấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với ngân hàng xin vay trên cơ sở cầm cố cácgiấy tờ có giá ngắn hạn để bảo đảm nghĩa vụ trả nợ.

3. Hạn mức cho vay cầm cố là sốvốn tối đa mà Ngân hàng Nhà nước có thể cho vay trong quý hoặc năm dưới hìnhthức cho vay cầm cố.

4. Lãi suất cho vay cầm cố (sauđây gọi tắt là lãi suất cầm cố) là lãi suất tái cấp vốn được dùng để tính vàthu lãi trên số nợ gốc thực tế khi Ngân hàng Nhà nước cho vay cầm cố.

Điều 4: Nguyên tắc cho vay cầm cố.

Cho vay cầm cố của Ngân hàngNhà nước phải đảm bảo thực hiện theo các nguyên tắc sau:

1. Cấp tín dụng có bảo đảm;

2. Cung ứng nhu cầu vốn ngắnhạn và phương tiện thanh toán cho các ngân hàng.

3. Hoàn trả nợ gốc và lãi tiềnvay đúng thời hạn.

Điều 5: Điều kiện cho vay cầm cố.

1. Ngân hàng Nhà nước xem xétvà quyết định cho vay cầm cố khi ngân hàng có đủ các điều kiện sau đây:

1.1. Là các ngân hàng quy địnhtại Điều 2 Quy chế này.

1.2. Không bị đặt vào tìnhtrạng kiểm soát đặc biệt.

1.3. Thành viên tham gia thị trườngmở và thị trường nội tệ liên ngân hàng;

1.4. Có nhu cầu xin vay.

1.5. Không có dư nợ quá hạn tạiNgân hàng nhà nước.

1.6. Thực hiện các quy định vềbảo đảm tiền vay theo Quy chế này.

2. Ngân hàng Nhà nước khôngthực hiện cho vay cầm cố đối với ngân hàng không đủ một trong các điều kiện cầmcố quy định tại Khoản 1 Điều này.

Điều 6: Lãi suất cho vay cầm cố.

1. Lãi suất cho vay cầm cố doThống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định và điều chỉnh phù hợp với mục tiêu củachính sách tiền tệ trong từng thời kỳ.

2. Trường hợp khoản vay bị quáhạn, thì chuyển sang nợ quá hạn và phải áp dụng lãi suất quá hạn theo quy địnhcủa Thống đốc Ngân hàng Nhà nước từ thời điểm chuyển khoản vay sang nợ quá hạn.

Chương II

QUY ĐỊNH CỤ THỂ

Điều 7: Tài sản cầm cố bao gồm:       

1. Tín phiếu Kho bạc Nhà nước;

2. Tín phiếu Ngân hàng Nhà nước;       

3. Ngoài các tài sản cầm cố nêutại khoản 1 và 2 điều này, việc chấp nhận loại giấy tờ có giá ngắn hạn khác đượcsử dụng làm tài sản cầm cố do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định trong từngthời kỳ.

Điều 8: Điều kiện chấp nhận đối với tài sản cầm cố .

Giấy tờ có giá ngắn hạn đượcNgân hàng Nhà nước chấp nhận làm tài sản cầm cố khi có đủ các điều kiện sau:

1. Ngân hàng xin vay là ngườithụ hưởng (đối với giấy tờ có giá ghi danh), hoặc là người nắm giữ hợp pháp(đối với giấy tờ có giá vô danh).

2. Giấy tờ có giá quy định tạiĐiều 7 Quy chế này.

3. Được giao dịch, được thanhtoán cho Ngân hàng Nhà nước với tư cách là người thứ ba theo quy định của phápluật và cam kết của người thụ hưởng;

4. Trường hợp giấy tờ được pháthành dưới hình thức ghi sổ phải có xác nhận và bảo đảm của tổ chức có tráchnhiệm thanh toán đối với giấy tờ có giá đó về việc sẽ thanh toán cho Ngân hàngNhà nước khi ngân hàng xin vay (người thụ hưởng) có nợ đến hạn nhưng chưa thanhtoán.

Điều 9: Hồ sơ đề nghị cho vay cầm cố.

Khi có nhu cầu vay vốn, ngânhàng xin vay gửi tới Ngân hàng Nhà nước hồ sơ đề nghị cho vay cầm cố, bao gồm:

1. Đề nghị cho vay cầm cố gồmcác nội dung cơ bản sau: tên, địa chỉ của ngân hàng xin vay; số tiền xin vay;mục đích vay vốn; cam kết về bảo đảm nợ vay, trả nợ, trả lãi và các cam kếtkhác;

2. Bảng kê giấy tờ có giá ngắnhạn đề nghị cầm cố để vay vốn tại Ngân hàng Nhà nước theo (mẫu biểu số 01/CC);

3. Các tài liệu có liên quan đểchứng minh tài sản cầm cố có đủ điều kiện theo quy định tại Điều 8 của Quy chếnày.           

Điều 10: Chấp nhận tài sản cầm cố và chấp thuận cho vay cầm cố.

1. Trường hợp ngân hàng xin vayđủ điều kiện quy định tại Điều 5 Quy chế này, tài sản cầm cố của ngân hàng xinvay đủ điều kiện cầm cố theo quy định tại Điều 8 Quy chế này, Ngân hàng Nhà nướccăn cứ vào giá trị và thời hạn thanh toán của giấy tờ có giá được chấp nhận cầmcố để xác định giá trị tài sản cầm cố, thời hạn cầm cố và số tiền cho vay trênBảng kê giấy tờ có giá ngắn hạn được chấp nhận cầm cố để vay vốn tại Ngân hàngNhà nước (mẫu biểu 02/CC).    

2. Trong thời hạn tối đa 2 ngàylàm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ đề nghị cầm cố theo quy định tại Điều 9 Quychế này, Ngân hàng Nhà nước phải thông báo cho ngân hàng xin vay việc chấpthuận hay không chấp thuận cho vay cầm cố theo (mẫu số 03/CC hoặc số 04/CC).

Điều 11: Mức cho vay cầm cố.

1. Ngân hàng Nhà nước căn cứnhu cầu vay vốn của ngân hàng; hạn mức cho vay cầm cố còn được sử dụng để quyếtđịnh mức cho vay cầm cố trên Bảng kê các giấy tờ có giá ngắn hạn được chấp nhậncầm cố tại Ngân hàng Nhà nước.

2. Mức cho vay cầm cố tối đakhông vượt quá tổng số tiền được thanh toán của giấy tờ cầm cố khi đến hạn.

Điều 12: Thực hiện cho vay.

1. Sau khi nhận được thông báocủa Ngân hàng Nhà nước về chấp thuận cho vay cầm cố, ngân hàng xin vay lập khế ướccho vay có bảo đảm bằng cầm cố giấy tờ có giá ngắn hạn (4 bản chính) theo (mẫusố 05/CC) gửi Ngân hàng Nhà nước.

2. Ngân hàng Nhà nước và ngânhàng xin vay căn cứ bảng kê giấy tờ có giá ngắn hạn được chấp nhận cầm cố đểvay vốn tại Ngân hàng Nhà nước; Thông báo về việc Ngân hàng Nhà nước chấp thuậncho vay cầm cố để làm thủ tục ký khế ước cho vay có bảo đảm bằng cầm cố giấy tờcó giá ngắn hạn (4 bản chính). Mỗi bên giữ 2 bản làm căn cứ hạch toán và chuyểntiền cho vay.

3. Tiền cho vay cầm cố đượcchuyển vào tài khoản tiền gửi của ngân hàng xin vay tại Ngân hàng Nhà nước.

Điều 13: Xác định thời hạn cho vay, kỳ hạn trả nợ.

Ngân hàng Nhà nước và ngân hàngxin vay thoả thuận về thời hạn cho vay và xác định các kỳ hạn trả nợ trên cơ sởmục đích của khoản vay và thời hạn thanh toán còn lại của các giấy tờ được chấpnhận cầm cố, nhưng tối đa không quá thời hạn thanh toán còn lại của giấy tờ đượcchấp nhận cầm cố.

Điều 14: Trả nợ gốc và lãi.

1. Ngân hàng xin vay có tráchnhiệm và chủ động thực hiện đúng các cam kết về vay và trả nợ cho Ngân hàng Nhànước theo các kỳ hạn đã thoả thuận ghi trên khế ước cho vay có bảo đảm bằng cầmcố giấy tờ có giá ngắn hạn.   

2. Ngân hàng Nhà nước không xemxét gia hạn đối với các khoản cho vay cầm cố.

Điều 15: Xử lý thu hồi nợ và tài sản cầm cố để thu hồi nợ.

Trường hợp đến kỳ hạn trả nợ màngân hàng xin vay không trả được nợ, Ngân hàng Nhà nước thực hiện các biện phápđể thu hồi nợ bắt buộc (gốc và lãi) và thanh toán tiền phạt (nếu có) như sau:

1. Trích tài khoản tiền gửi củangân hàng xin vay tại Ngân hàng Nhà nước để thu nợ bắt buộc đối với từng kỳ hạnnợ.

2. Trường hợp tài khoản tiềngửi của ngân hàng xin vay tại Ngân hàng Nhà nước không đủ để thu nợ, khoản nợgốc vay cầm cố đến hạn trả nợ phải chịu lãi suất quá hạn tính từ thời điểm đếnhạn thanh toán của khoản vay đến thời điểm thu được nợ (gốc và lãi) từ nguồnthanh toán các giấy tờ cầm cố đáo hạn.

3. Thu nợ từ việc thanh toángiấy tờ cầm cố đáo hạn để thu hồi nợ trong trường hợp Ngân hàng Nhà nước là tổchức phát hành hoặc được uỷ quyền thanh toán cho người thụ hưởng (chủ sở hữuhợp pháp).

4. Yêu cầu tổ chức có tráchnhiệm thanh toán giấy tờ đang cầm cố tại Ngân hàng Nhà nước thanh toán trựctiếp cho Ngân hàng Nhà nước, theo nghĩa vụ mà người thụ hưởng (chủ sở hữu hợppháp) đã cam kết. Trường hợp tổ chức phát hành không thực hiện nghĩa vụ thì tổchức đó hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật.

Chương III

TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Điều 16: Phân cấp thực hiện cho vay cầm cố.

Ngân hàng Nhà nước thực hiệncho vay cầm cố tại Sở Giao dịch và chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thànhphố.

1. Giám đốc Sở Giao dịch Ngânhàng Nhà nước thực hiện cho vay cầm cố đối với các ngân hàng có trụ sở chínhtại Hà nội.

2. Giám đốc chi nhánh Ngân hàngNhà nước tỉnh, thành phố thực hiện cho vay cầm cố đối với các ngân hàng có trụsở chính trên địa bàn (trừ Hà Nội).

Điều 17: Trách nhiệm của ngân hàng xin vay cầm cố.

1. Cung cấp đầy đủ, kịp thờicác hồ sơ, tài liệu theo quy định tại quy chế này và chịu trách nhiệm trướcpháp luật về tính chính xác của số liệu và tài liệu cung cấp.

2. Thực hiện đúng các cam kếtvới Ngân hàng Nhà nước khi vay vốn tại khế ước cho vay có bảo đảm bằng cầm cốgiấy tờ có giá ngắn hạn và trả nợ đúng hạn, sử dụng khoản vốn vay cầm cố đúngmục đích.

3. Bàn giao đầy đủ giấy tờ cógiá ngắn hạn được chấp nhận cầm cố khi vay vốn. Nhận lại toàn bộ tài sản cầm cốkhi đã trả hết nợ vay (cả gốc và lãi) cho Ngân hàng Nhà nước.

Điều 18: Trách nhiệm của các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước:

1. Vụ Chính sách tiền tệ: Xácđịnh hạn mức và lãi suất cho vay cầm cố trong từng thời kỳ trình Thống đốc Ngânhàng Nhà nước phê duyệt và thông báo để các đơn vị liên quan thuộc Ngân hàngNhà nước để thực hiện.   

2. Vụ Tín dụng có trách nhiệm:

a. Thông báo về hạn mức cho vaycầm cố được sử dụng tại Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước, chi nhánh Ngân hàngNhà nước tỉnh, thành phố sau khi được Thống đốc Ngân hàng Nhà nước phê duyệt.

b. Báo cáo Thống đốc Ngân hàngNhà nước tình hình sử dụng hạn mức cho vay cầm cố tại Sở Giao dịch Ngân hàngNhà nước, chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố.

3. Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nướccó trách nhiệm:

a. Xây dựng quy trình nghiệp vụcho vay cầm cố để thực hiện tại Sở Giao dịch và chi nhánh Ngân hàng Nhà nướctrình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước phê duyệt;

b. Thông báo công khai lãi suấtcho vay cầm cố tại Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước;

c. Tiếp nhận và thẩm định hồ sơđề nghị cho vay cầm cố và thực hiện cho vay cầm cố theo quy trình nghiệp vụ chovay cầm cố.

d. Thực hiện việc tiếp nhận, lưugiữ, bảo quản, bàn giao an toàn tài sản cầm cố, hồ sơ, tài liệu liên quan đếnkhoản cho vay cầm cố và hạch toán kế toán theo quy định;

đ. Hàng tháng thực hiện việctổng hợp các thông tin, số liệu về nghiệp vụ cho vay cầm cố, phát hiện kịp thờicác khó khăn vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện, báo cáo Thống đốcNgân hàng Nhà nước, đồng thời gửi Vụ Tín dụng, Vụ Chính sách tiền tệ, Vụ Kếtoán - Tài chính.

4. Vụ Kế toán - Tài chính: hướngdẫn hạch toán cho vay cầm cố.

5. Chi nhánh Ngân hàng Nhà nướctỉnh, thành phố:

a. Thông báo công khai lãi suấtcho vay cầm cố tại chi nhánh;

b. Tiếp nhận và thẩm định cáchồ sơ đề nghị cho vay cầm cố của các Ngân hàng xin vay trên địa bàn; Thực hiệnnghiệp vụ cho vay cầm cố trong phạm vi trách nhiệm đã được Thống đốc Ngân hàngNhà nước uỷ quyền.

c. Thực hiện việc tiếp nhận, lưugiữ, bảo quản, bàn giao an toàn hồ sơ, tài liệu, tài sản cầm cố và hạch toán kếtoán theo quy định;

d. Hàng tháng thực hiện việctổng hợp các thông tin, số liệu về nghiệp vụ cho vay cầm cố, phát hiện kịp thờicác khó khăn vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện, báo cáo Thống đốcNgân hàng Nhà nước, đồng thời gửi Vụ Tín dụng, Vụ Chính sách tiền tệ, Vụ Kếtoán - Tài chính.

6. Vụ Tổng kiểm soát có tráchnhiệm kiểm tra, giám sát tình hình cho vay cầm cố của Sở Giao dịch và chi nhánhNgân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố được Thống đốc Ngân hàng Nhà nước uỷ quyềntheo thẩm quyền, chức năng và nhiệm vụ.

7. Thanh tra Ngân hàng Nhà nướccó trách nhiệm kiểm tra, giám sát tình hình thực hiện các quy định về cho vaycầm cố tại các ngân hàng theo thẩm quyền, chức năng và nhiệm vụ.

Điều 19: Điều khoản thi hành.

Mọi sửa đổi, bổ sung nội dungcủa Quy chế này do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định.

Mẫu số 03/CC

Số: /TBCC                                                                                    ...,ngày             tháng           năm 200...      

THÔNG BÁO

Về việc Ngân hàng Nhà nướcchấp thuận cho vay có bảo đảm bằng cầm cố giấy tờ có giá ngắn hạn đối với Ngânhàng .....

Căn cứ Quy chế cho vay có bảođảm bằng cầm cố giấy tờ có giá ngắn hạn của Ngân hàng Nhà nước đối với các ngânhàng ban hành theo Quyết định số 251/2001/QĐ-NHNN ngày 30 tháng 3 năm 2001 củaThống đốc Ngân hàng Nhà nước.

Sau khi xem xét hồ sơ đề nghịxin vay có bảo đảm bằng cầm cố giấy tờ có giá ngắn hạn của Ngân hàng . . . . .ngày tháng năm 200..., Ngân hàng Nhà nước chấp thuận cho vay có bảo đảm bằngcầm cố giấy tờ có giá ngắn hạn đối với Ngân hàng . . . với các nội dung sau:

1. Số tiền cho vay cầm cố:

2. Lãi suất cho vay cầm cố:

3. Thời hạn cho vay cầm cố cuối cùng là ngày với các kỳ hạn trả nợ nhưsau:

3.1.

3.2.

3.3.      . . . .

4. Giấy tờ có giá ngắn hạn dùng để cầm cố: theo bảng kê giấy tờ có giángắn hạn được chấp nhận cầm cố tại Ngân hàng Nhà nước do Ngân hàng.................................lập số: ngày tháng năm 200...

Ngân hàng Nhà nước thông báo để Ngân hàng biết và thực hiện.

TL/THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNGNHÀ NƯỚC

GIÁM ĐỐC ...

(ký, họ tên, đóng dấu)

Mẫu số 04/CC

Số: /TBCC                                                                                    ..., ngày       tháng        năm 200...

THÔNG BÁO

Về việc Ngân hàng Nhà nướckhông chấp thuận cho vay có bảo đảm bằng cầm cố giấy tờ có giá ngắn hạn đối vớiNgân hàng .....

Căn cứ Quy chế cho vay có bảođảm bằng cầm cố giấy tờ có giá ngắn hạn của Ngân hàng Nhà nước đối với các ngânhàng ban hành theo Quyết định số 251 /2001/QĐ-NHNN ngày 30 tháng 3 năm 2001 củaThống đốc Ngân hàng Nhà nước.

Sau khi xem xét hồ sơ đề nghịcầm cố của Ngân hàng . . . . . ngày... /... /200..., Ngân hàng Nhà nước khôngchấp thuận cho vay có bảo đảm bằng cầm cố giấy tờ có giá ngắn hạn đối với Ngânhàng . . . với lý do như sau:

1/

2/

3/ ...

Ngân hàng Nhà nước thông báo để Ngân hàng . . . . biết.

                                                             TL/THỐNGĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

                                                             Giám đốc ...

                                                 (ký, họ tên, đóng dấu)

Mẫu số 05/CC

KHẾ ƯỚC CHO VAY CÓ BẢOĐẢM BẰNG CẦM CỐ GIẤY TỜ CÓ GIÁ NGẮN HẠN

Số: . . . . . . . . . . Tên ngân hàng xin vay cầm cố: . . . . . . . . . . . . . . . Mã số . . .. . . .

Địa chỉ: . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Số hiệu tài khoản tiền gửi: . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Số hiệu tài khoản tiền vay: . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mở tại: . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Căn cứ đề nghị xin vay có bảođảm bằng cầm cố giấy tờ có giá ngắn hạn tại công văn số . . . ngày ... / ... /200... của. . . . . . . . . . . . đã được chấp thuận theo nội dung thông báo số. . ngày ... / ... / 200... kèm theo bảng kê giấy tờ được chấp nhận cầm cố sốngày ... / ... / 200...của . . . . . . Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng. . . . .nhận nợ vay có bảo đảm bằng cầm cố giấy tờ có giá ngắn hạn tại Ngân hàng Nhà nướcvới các nội dung sau:

Số tiền vay cầm cố: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bằng chữ:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .

Lãi suất vay cầm cố: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Thời hạn vay cầm cố: . . . .. kể từ ngày nhận nợ, và được phân chia theocác kỳ hạn trả nợ tại mặt sau khế ước này.

Mục đích xin vay cầm cố: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ngân hàng xin vay cam kết thựchiện đúng Quy chế cho vay có bảo đảm bằng cầm cố giấy tờ có giá ngắn hạn củaNgân hàng Nhà nước đối với các ngân hàng ban hành theo Quyết định số251/2001/QĐ-NHNN ngày 30/3/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

NGÂN HÀNG XIN VAY CẦMCỐ

..., ngày ..... tháng...... năm 200...

TRƯỞNG PHÒNG. . . . .                        TỔNG GIÁM ĐỐC (GIÁMĐỐC)

(Ký, họ tên)                                                     (Ký, họ tên, đóng dấu).