Laws of Vietnam

Điều 1: Nay đổi tên Hội đồng giảm tô tỉnh và Ban giảm tô xã thành Hội đồng giảm tô giảm tức tỉnh và Ban giảm tô giảm tức xã.

Điều 2: Thành phần:

Hội đồng giảm tô giảm tức tỉnh:

- Chủ tịch hay Phó Chủ tịch

Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh Chủ tịch,

- Biện lý toà án nhân dân tỉnh Hội viên,

- 1 đại biểu Liên Việt Việt minh tỉnh Hội viên,

- 4 đại biểu trung nông, bần nông và cố nông có Hội nông dân cứu quốc tỉnh đề cử Hội viên.

Ban giảm tô giảm tức xã:

- Chủ tịch hay Phó Chủ tịch

Uỷ ban kháng chiến hành chính xã, kiêm

đại diện Ban Tư pháp xã Trưởng ban,

- 1 đại biểu Liên Việt Việt minh xã Hội viên,

- 3 đại biểu trung nông, bần nông và cố nông có Hội nông dân cứu quốc xã đề cử Hội viên.

Điều 3: Nhiệm vụ:

1- Hội đồng giảm tô giảm tức tỉnh có nhiệm vụ:

a) Về giảm tô: xét xử những vụ tranh tụng về giảm tô, như đã ấn định trong sắc lệnh số 78-SL ngày 14 tháng 7 năm 1949, nghị định 152-NV/P ngày 25 tháng 7 năm 1949 và thông tư số 50-LS ngày 15 tháng 11 năm 194? về giảm tô.

b) Về giảm tức: xét xử những vụ tranh tụng về việc giảm lãi, hoàn và xoá các món nợ cũ.

2- Ban Giảm tô giảm tức xã có nhiệm vụ:

a) Hoà giải và giúp Hội đồng giảm tô giảm tức tỉnh xét các vụ tranh tụng về giảm tô,

b) Hoà giải và giúp Hội đồng giảm tô giảm tức tỉnh xét các việc tranh tụng về giảm lãi, hoàn và xoá các món nợ cũ.

Điều 4: Một thông tư Liên Bộ Nội vụ, Tư pháp, Canh nông sẽ ấn định chi tiết thi hành sắc lệnh này.

Điều 5: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ trưởng Bộ Canh nông chiểu sắc lệnh thi hành.