Laws of Vietnam

LUẬT

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nướcViệt Nam

Căn cứvào Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi,bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QHI0 ngày 5 tháng 12 năm 2001 củaQuốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10,

Luật này sửa đổi, bổ sung một số điều của luật Ngân hàng Nhà nước Việt Namngày 12 tháng 12 năm 1997.

Điều 1.Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ngân hàng Nhà nước Việt Nam:

1.Điều 9 được sửa đổi, bổ sung như sau:

"Điều 9. Giải thích từ ngữ

TrongLuật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:

1. Tiền tệ là phương tiện thanh toán, bao gồm tiền giấy kim loại và các giấytờ có giá như tiền.

2. Thị trường tiền tệ là thị trường vốn ngắn hạn, nơi mua, bán ngắn hạn cácgiấy tờ có giá, bao gồm tín phiếu kho bạc, tín phiếu Ngân hàng nhà nước, chứngchỉ tiền gửi và các giấy tờ có giá khác.

3.Hoạt động ngân hàng là hoạt động kinh doanh tiền tệ và dịch vụ ngân hàngvới nội dung thường xuyên là nhận tiền gửi và sử dụng số tiền này để cấp tíndụng, cung ứng các dịch vụ thanh toán.

4. Nghiệp vụ thị trường mở là nghiệp vụ mua, bán ngắn hạn các giấy tờ có giá doNgân hàng Nhà nước thực hiện trên thị trường tiền tệ nhằm thực hiện chính sáchtiền tệ quốc gia.

5. Dự trữ bắt buộc là số tiền mà tổ chức tín dụng phải gửi tại Ngân hàngNhà nước để thực hiện chính sách tiền tệ quốc gia.

6.Ngoại hối là tiền nước ngoài, vàng tiêu chuẩn quốc tế, các giấy tờ cógiá và các công cụ thanh toán bằng tiền nước ngoài.

7.Hoạt động ngoại hối là các hoạt động đầu tư, vay, cho vay, bảo lãnh,mua, bán và các giao dịch khác về ngoại hối.

8. Tỷ giá hối đoái là tỷ lệ giữa giá trị của đồng Việt Nam với giá trị củađồng tiền nước ngoài.

9. Dự trữ quốc tế là dự trữ ngoại hối nhà nước do Ngân hàng Nhà nước quảnlý và dự trữ ngoại hối của các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối.

10. Tái cấp vốn là hình thức cấp tín dụng có bảo đảm của Ngân hàng Nhànước nhằm cung ứng vốn ngắn hạn và phương tiện thanh toán cho các ngân hàng.

11. Cho vay lại theo hồ sơ tín dụng là hình thức tái cấp vốn của Ngânhàng Nhà nước cho các ngân hàng đã cho vay đối với khách hàng.

12. Lãi suất cơ bản là lãi suất do Ngân hàng Nhà nước công bố làm cơ sởcho các tổ chức tín dụng ấn định lãi suất kinh doanh.

13. Lãi suất tái cấp vốn là lãi suất do Ngân hàng Nhà nước áp dụng khi tái cấpvốn.

14. Lãi suất tái chiết khấu là hình thức lãi suất tái cấp vốn được áp dụng khi Ngânhàng Nhà nước tái chiết khấu thương phiếu và các giấy tờ có giá khác cho các tổchức tín dụng.

15. Giấy tờ có giá ngắn hạn là giấy tờ có giá có thời hạn dưới một năm.

16. Giấy tờcó giá dài hạn là giấy tờ có giá có thời hạn từ một năm trở lên, kể từkhi phát hành đến khi đến hạn.

17. Mua, bán ngắn hạn là việc mua, bán với kỳ hạn dưới một năm các giấy tờ cógiá."

2. Điều 17 được sửa đổi, bổ sung như sau:

"Điều 17. Hình thức tái cấp vốn

Ngânhàng Nhà nước thực hiện việc tái cấp vốn cho các ngân hàng theo những hình thứcsau đây:

1.Cho vay lại theo hồ sơ tín dụng;

2.Chiết khấu, tái chiết khấu thương phiếu và các giấy tờ có giá khác;

3.Cho vay có bảo đảm bằng cầm cố thương phiếu và các giấy tờ có giá khác."

3. Điều 21 được sửa đổi, bổ sung như sau:

"Điều 21. Nghiệp vụ thị trường mở

Ngânhàng Nhà nước thực hiện nghiệp vụ thị trường mở thông qua việc mua, bán ngắnhạn tín phiếu kho bạc, chứng chỉ tiền gửi, tín phiếu Ngân hàng Nhà nước và cácloại giấy tờ có giá khác trên thi trường tiền tệ để thực hiện chính sách tiềntệ quốc gia."

4. Điều 32 được sửa đổi, bổ sung như sau:

"Điều 32. Tạm ứng cho ngân sách nhà nước Ngân hàng Nhà nước tạm ứng cho ngânsách trung ương để xử lý thiếu hụt tạm thời quỹ ngân sách nhà nước theo quyếtđinh của Thủ tướng Chỉnh phủ. Khoản tạm ứng này phải được hoàn trả trong nămngân sách, trừ trường hợp đặc biệt do Uỷ ban Thường vụ Quốc hội quyếtđịnh."

Điều 2. Bỏ cụm từ "cơ quan thuộcChính phủ" tại tên Điều 6 và khoản 1 Điều 6; thay cụm từ "Bộ Nộivụ" bằng cụm từ "Bộ Công an" tại khoản 2 điều 28.

Điều 3.

1.Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 8 năm 2003.

2.Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành luật này.

Luậtnày đã được Quốc hội nước Cộng hoà hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ họp thứ 3thông qua ngày 17 tháng 6 năm 2003./.