Laws of Vietnam

THÔNG TƯ

Hướng dẫn việc mua bán hàng hóa qua biên giới

trên bộ giữa Việt Nam và Trung Quốc

Căn cứ Nghị định số57/1998/NĐ-CP ngày 31/7/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thươngmại về hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công và đại lý mua bán hàng hóa vớinước ngoài;

Căn cứ Quyết địnhsố 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu,nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001 - 2005;

Để thực hiện Hiệpđịnh về mua bán hàng hóa ở vùng biên giới giữa Chính phủ nước Cộng hòa Xã hộichủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ký ngày19/10/1998 tại Bắc Kinh;

Bộ Thương mại hướngdẫn cụ thể một số điểm về việc mua bán hàng hóa qua biên giới trên bộ giữa hainước để thi hành thống nhất như sau:

1.- Chủ thể mua bánhàng hóa qua biên giới

a) Thương nhân ViệtNam là doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế được thành lập theo quy địnhcủa pháp luật;

b) Hộ kinh doanh cáthể theo quy định tại Nghị định số 02/2000/NĐ-CP ngày 03/2/2000 của Chính phủvề đăng ký kinh doanh, thuộc các tỉnh Quảng Ninh, Lạng Sơn, Cao Bằng, Hà Giang,Lào Cai, Lai Châu.

2.- Hàng hóa muabán qua biên giới

a) Hàng hóa được muabán phù hợp với nội dung Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của các chủ thể nêutại Mục 1 Thông tư này. Riêng hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu,cấm nhập khẩu và những hàng hóa tạm ngừng xuất khẩu, tạm ngừng nhập khẩu đượcthực hiện theo quy định của pháp luật.

b) Đối với hàng hóathuộc Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo Giấy phép của Bộ Thương mạihoặc Giấy phép của Bộ quản lý chuyên ngành, thì chỉ có các chủ thể nêu tạikhoản a Mục 1 Thông tư này được mua bán với điều kiện phải được cơ quan có thẩmquyền cấp giấy phép theo quy định của pháp luật.

3. - Chất lượnghàng hóa mua bán qua biên giới

a) Các chủ thể hoạtđộng mua bán hàng hóa qua biên giới phải tuân thủ các quy định của pháp luật vềchất lượng hàng hóa và phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về chất lượng hànghóa mà mình mua bán.

b) Đối với hàng hóaxuất khẩu, nhập khẩu thuộc Danh mục hàng hóa phải kiểm tra nhà nước về chất lượng,chủ hàng phải yêu cầu thương nhân kinh doanh dịch vụ giám định hàng hóa thựchiện việc giám định hàng hóa theo nội dung kiểm tra nhà nước về chất lượng theoquy định tại Nghị định số 20/1999/NĐ-CP ngày 12/4/1999 của Chính phủ về kinhdoanh dịch vụ giám định hàng hóa và Thông tư số 33/1999/TT-BTM ngày 18/11/1999của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Nghị định này.

4.- Cửa khẩu xuấtkhẩu, nhập khẩu hàng hóa

Hàng hóa mua bán quabiên giới hai nước được phép xuất khẩu, nhập khẩu qua các cửa khẩu biên giớitrên bộ tại 6 tỉnh Quảng Ninh, Lạng Sơn, Cao Bằng, Hà Giang, Lào Cai, Lai Châu,bao gồm:

a) Các cửa khẩu đã đượcChính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòanhân dân Trung Hoa thỏa thuận nhất trí mở;

b) Các cửa khẩu đã đượcChính phủ Việt Nam cho phép mở và các điểm thông quan khác thuộc các Khu vựckinh tế cửa khẩu trên biên giới Việt Nam - Trung Quốc theo quyết định của Thủ tướngChính phủ Việt Nam.

5.- Thanh toán hànghóa mua bán qua biên giới

a) Đồng tiền thanhtoán trong mua bán hàng hóa qua biên giới hai nước là ngoại tệ tự do chuyểnđổi, Đồng Việt Nam hoặc Nhân dân tệ Trung Quốc.

b) Phương thức thanhtoán do các bên mua bán hàng hóa thỏa thuận phù hợp với các quy định của Ngânhàng Nhà nước Việt Nam về việc mua bán hàng hóa qua biên giới.

6.- Thủ tục hảiquan và thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu hàng hóa

Hàng hóa mua bán quabiên giới phải làm thủ tục hải quan và chịu các loại thuế, phí theo quy địnhcủa pháp luật Việt Nam.

7.- Tổ chức thựchiện

a) Thông tư này cóhiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Thông tư số05/TMDL-QLTT ngày 07/5/1992 của Bộ Thương mại và Du lịch hướng dẫn thực hiệnChỉ thị số 94/CT ngày 25/3/1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về tổ chức vàquản lý thị trường vùng biên giới Việt - Trung trong tình hình mới.

b) Hàng hóa qua biêngiới trên bộ giữa Việt Nam và Trung Quốc để mua bán tại các chợ biên giới Việt- Trung không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này./.