Laws of Vietnam

THÔNG TƯ

Hướng dẫn trả nợ Liên bang Nga bằng hàng hóa và dịch vụ

Căn cứ Hiệp địnhgiữa Chính phủ nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bangNga về xử lý nợ của nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam với Liên bang Ngađối với các khoản tín dụng đã cấp trước đây và Nghị định thư giữa Chính phủ nướcCộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga về thể thức trảnợ của nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam đối với Liên bang Nga ký ngày 13tháng 9 năm 2000;

Căn cứ Nghị định số40/CP ngày 03 tháng 7 năm 1995 của Chính phủ về việc trả nợ nước ngoài bằnghàng hóa và dịch vụ xuất khẩu thu ngoại tệ;

Thực hiện ý kiếnchỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1019/CP-QHQT ngày 09 tháng 11năm 2000 V/v cơ chế trả nợ bằng hàng cho Liên bang Nga;

Bộ Thương mại hướngdẫn các doanh nghiệp thực hiện việc xuất khẩu hàng hóa và dịch vụ trả nợ choLiên bang Nga như sau :

1. Các tổ chức được uỷquyền nhận nợ của Liên bang Nga:

Có quyền tự do lựachọn đối tác, mặt hàng và các loại hình dịch vụ phù hợp với luật pháp hiện hànhcủa Việt Nam;

Được tái xuất hàng hóasang nước thứ 3 và uỷ thác cho các doanh nghiệp Việt Nam thực hiện xuất khẩuhàng hóa đó trên cơ sở thoả thuận bằng văn bản của hai bên ký kết hợp đồng.

2. Các doanh nghiệpViệt Nam thuộc mọi thành phần kinh tế có đăng ký kinh doanh phù hợp với các quiđịnh hiện hành về xuất nhập khẩu được xuất khẩu hàng hoá và thực hiện dịch vụtrả nợ cho Liên bang Nga thông qua việc ký kết hợp đồng với các tổ chức được uỷquyền nhận nợ của Liên bang Nga trong khuôn khổ hạn mức và thời gian trả nợ củatừng năm do Chính phủ hai nước thoả thuận.

3. Các doanh nghiệpViệt Nam thực hiện xuất khẩu hàng hóa và dịch vụ trả nợ được hưởng chế độkhuyến khích xuất khẩu như các doanh nghiệp khác theo pháp luật hành của ViệtNam.          

4. Hợp đồng xuất khẩuhàng hoá và dịch vụ trả nợ mà các doanh nghiệp Việt Nam ký với các tổ chức đượcuỷ quyền nhận nợ của Liên bang Nga phải đảm bảo các điều kiện pháp lý, phù hợpluật pháp của Việt Nam và Liên bang Nga và thông lệ thương mại quốc tế.    

5. Trong các hợp đồngphải có điều khoản qui định việc xuất khẩu hàng hoá hoặc dịch vụ là để trả nợcủa Việt Nam cho Liên bang Nga theo Hiệp định và Nghị định thư ký ngày 13 tháng9 năm 2000.

6. Hàng hoá trong hợpđồng phải là hàng hoá sản xuất tại Việt Nam có giấy chứng nhận xuất xứ (C/O)hàng hoá của Việt Nam.

7. Giá cả hàng hóaxuất khẩu và dịch vụ trả nợ tính bằng Đôla Mỹ và theo thời giá thế giới.

8. Việc thanh toánhàng hóa và dịch vụ theo hợp đồng trả nợ được thực hiện trên cơ sở các Thư tíndụng không huỷ ngang (Irrevocable Letter of Credit - L/C) do Ngân hàng Kinh tếđối ngoại Liên xô mở qua Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam và phù hợp với các quyđịnh của Qui tắc và thực hành thống nhất về tín dụng chứng từ bản số 500 - UCP500.

9. Trị giá hàng hóahoặc dịch vụ trả nợ trong các hợp đồng không vượt quá hạn mức được phép củatừng tổ chức được uỷ quyền nhận nợ của Liên bang Nga (trường hợp một tổ chức đượcuỷ quyền nhận nợ của Liên bang Nga ký với nhiều doanh nghiệp Việt Nam thì tổngtrị giá các hợp đồng không vượt quá hạn mức được phép của tổ chức đó);

10. Sau khi ký hợpđồng với tổ chức được uỷ quyền nhận nợ của Liên bang Nga, các doanh nghiệp ViệtNam phải gửi cho Bộ Thương mại 01 bản sao hợp đồng hợp lệ.

11. Các doanh nghiệpthực hiện xuất khẩu hàng hoá và dịch vụ trả nợ phải giao hàng với số lượng,chất lượng, tiêu chuẩn kỹ thuật phù hợp với hợp đồng đã ký.

12. Các doanh nghiệpthực hiên xuất khẩu hàng hóa và dịch vụ trả nợ Liên bang Nga phải tuân thủ cácqui định hiện hành về xuất nhập khẩu của Việt Nam, các qui định trong thông tưsố 10/2001/TC-TT-BTC ngày 31 tháng 01 năm 2001 của Bộ Tài chính về việc hướngdẫn cơ chế thanh toán hàng hóa và dịch vụ trả nợ cho Liên bang Nga và Thỏa ướcgiữa Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam và Ngân hàng kinh tế đối ngoại Liên xô kýngày 12 tháng 01 năm 2001 và Thông tư này.

13. Doanh nghiệp hoàntoàn chịu trắch nhiệm về việc thực hiện hợp đồng xuất khẩu hàng hóa và dịch vụtrả nợ đã ký và giải quyết mọi tranh chấp phát sinh liên quan đến việc thựchiện hợp đồng xuất khẩu hàng hoá và thực hiện dịch vụ trả nợ với tổ chức đượcuỷ quyền nhận nợ của Liên bang Nga.

14. Hàng năm Bộ Thươngmại cung cấp cho phía Liên bang Nga các thông tin về các doanh nghiệp Việt Nam,mặt hàng và dịch vụ trả nợ và tạo điều kiện thuận lợi để giúp họ lựa chọn khimua hàng hoá và dịcn vụ trả nợ.

15. Trong quá trìnhthực hiện, nếu có vướng mắc phát sinh liên quan đến việc thực hiện trả nợ, đềnghị các doanh nghiệp thông báo kịp thời bằng văn bản cho Bộ Thương mại, Bộ Tàichính và Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam để phối hợp giải quyết.

16. Thông tư này cóhiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký./.