BẢN SỬA ĐỔI NGHỊ ĐỊNH THƯ
NGÀY 12 THÁNG 11 NĂM 1997
GIỮA
CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
VÀ
CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA PHÁP
Để tăng cường quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa hai Chính phủ, Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ
nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Pháp thỏa thuận ký bản sửa đổi Nghị định thư ký ngày
12 tháng 11 năm 1997 nhằm góp phần phát triển kinh tế ở Việt Nam.
Bản sửa đổi này là để cấp bổ sung vốn với số tiền 2.400.000 EUR cho dự án khôi phục bốn hầm đường
sắt khu vực đèo Hải Vân. Khoản bổ sung vốn này được cơ cấu như sau:
- 80% tổng ngân khoản này vay kho bạc Pháp, tương đương số tiền tối đa là 1.920.000 EUR (một triệu chín
trăm hai mươi nghìn euro);
- 20% tổng ngân khoản này vay ngân hàng được bảo lãnh bởi Công ty bảo hiểm ngoại thương Pháp (COFACE),
tương đương số tiền tối đa là 480.000 EUR (bốn trăm tám mươi nghìn euro).
Văn bản này là phần không tách rời với Nghị định thư ký ngày 12 tháng 11 năm 1997. Các điều một, hai
và Phụ lục của bản sửa đổi này sẽ huỷ bỏ và thay thế các điều và Phụ lục tương ứng ghi trong
Nghị định thư ngày 12 tháng 11 năm 1997.
Điều 1. Tổng số tiền và đối tượng tài trợ
Chính phủ nước Cộng hòa Pháp thỏa thuận dành cho Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
một khoản tài trợ để thực hiện các dự án được ghi trong lĩnh vực ưu tiên cho sự phát triển kinh tế
ở Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Những khoản cho vay này, có giá trị tổng cộng tối đa là 49.660.000
EUR (bốn mươi chín triệu sáu trăm sáu mươi nghìn euro), dùng để mua hàng hóa và dịch vụ của Pháp liên
quan đến việc thực hiện các dự án nêu trong Phụ lục của Nghị định thư này. Các nhà cung cấp Pháp
có thể được xác định tùy theo kết quả xét chọn hoặc đấu thầu.
Điều 2. Cơ cấu các khoản tài trợ
Những khoản tài trợ nêu tại Điều 1 bao gồm:
- Khoản vay của Kho bạc Pháp với giá trị tổng cộng tối đa là 39.728.000 EUR (ba mươi chín triệu bảy trăm
hai mươi tám nghìn euro).
- Các khoản vay ngân hàng được bảo lãnh bởi Công ty bảo hiểm ngoại thương Pháp (COFACE) với giá trị tổng
cộng tối đa là 9.932.000 EUR (chín triệu chín trăm ba mươi hai nghìn euro).
Bản sửa đổi này của Nghị định thư ngày 12 tháng 11 năm 1997 có hiệu lực kể từ ngày ký.
Để làm bằng, các đại diện của hai Chính phủ, được ủy nhiệm hợp pháp, đã ký và đóng dấu vào bản
Nghị định thư này.
Làm tại Paris, ngày 01/03/2005 (thành bốn bản gốc, hai bản bằng tiếng Pháp, hai bản bằng tiếng Việt)./.
