Laws of Vietnam

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế về cửa hàng giới thiệu và bán hàng hóa của Lào tại Việt Nam.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký./.

Điều 1. Quy định chung.

1. Cửa hàng giới thiệu và bán hàng hóa của Lào tại Việt Nam (sau đây gọi tắt là cửa hàng) là cửa hàng do doanh nghiệp Lào mở tại Việt Nam theo quy định tại Quy chế này để giới thiệu và bán hàng hóa của Lào tại Việt Nam.

2. Hoạt động của của hàng chịu sự kiểm tra, giám sát của Sở Thương mại nơi mở cửa hàng và các cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam.

Điều 2. Điều kiện để được cấp Giấy phép mở cửa hàng.

Doanh nghiệp Lào muốn được mở cửa hàng phải đáp ứng các điều kiện sau đây:

1. Là doanh nghiệp được thành lập theo pháp luật của Lào;

2. Được sự chấp thuận của Bộ Thương mại Lào;

3. Được Bộ Thương mại Việt Nam cấp Giấy phép mở cửa hàng.

Điều 3. Hồ sơ xin cấp Giấy phép.

Hồ sơ xin cấp Giấy phép mở cửa hàng gồm:

1. Đơn xin cấp Giấy phép mở của hàng do người đứng đầu doanh nghiệp Lào ký (theo Mẫu số 1 ban hành kèm theo Quy chế này).

2. Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc giấy tờ có giá trị như Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp Lào được cơ quan có thẩm quyền ở Lào chứng thực và bản dịch ra tiếng Việt những giấy tờ nói trên được cơ quan công chứng của Việt Nam hoặc cơ quan Đại diện Ngoại giao của Việt Nam ở Lào chứng thực.

3. Văn bản chấp thuận của Bộ Thương mại Lào.

Điều 4. Việc cấp Giấy phép mở cửa hàng.

1. Bộ Thương mại xem xét, cấp Giấy phép mở cửa hàng trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận hồ sơ đầy đủ và hợp lệ (theo Mẫu số 2 ban hành kèm theo Quy chế này).

Trong trường hợp không cấp Giấy phép, Bộ Thương mại có văn bản trả lời cho doanh nghiệp nêu rõ lý do, trong thời hạn nói trên.

2. Giấy phép mở cửa hàng đồng thời có giá trị như Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và được Bộ Thương mại sao gửi đến Sở Thương mại, Sở Tài chính nơi doanh nghiệp Lào mở cửa hàng.

Điều 5. Hàng hóa giới thiệu và bán tại cửa hàng.

1. Hàng hóa giới thiệu và bán tại cửa hàng gồm hàng nhập khẩu có xuất xứ của Lào và hàng được phép lưu thông tại Việt Nam.

2. Hàng hóa giới thiệu và bán tại cửa hàng phải tuân thủ các quy định hiện hành về hàng hóa nhập khẩu và hàng hóa lưu thông theo pháp luật Việt Nam.

Điều 6. Thuế.

1. Hàng hóa nhập khẩu có xuất xứ của Lào được giảm thuế nhập khẩu theo thỏa thuận giữa hai Chính phủ.

2 Cửa hàng phải nộp theo quy định của pháp luật Việt Nam.

Điều 7. Tái xuất.

Hàng hóa đã được nhập khẩu hợp pháp vào Việt Nam để giới thiệu và bán tại cửa hàng được phép tái xuất khẩu ra khỏi Việt Nam và được hoàn thuế nhập khẩu đã nộp theo quy định của pháp luật Việt Nam.

Điều 8. Chuyển tiền.

1. Doanh nghiệp Lào được chuyển ra khỏi Việt Nam:

a) Lợi nhuận thu được từ hoạt động kinh doanh;

b) Tiền vay và lãi của các khoản vay nước ngoài trong quá trình hoạt động;

c) Vốn đầu tư;

d) Các khoản tiền và tài sản khác thuộc quyền sở hữu hợp pháp của doanh nghiệp.

2. Người nước ngoài làm việc tại cửa hàng, sau khi nộp thuế thu nhập theo quy định của pháp luật Việt Nam được chuyển ra khỏi Việt Nam các khoản thu nhập hợp pháp của mình.

Điều 9. Quyền và nghĩa vụ của cửa hàng.

1. Cửa hàng có các quyền sau:

a) Thực hiện việc bán hàng thu tiền Việt Nam theo quy định trong Giấy phép mở cửa hàng;

b) Thuê trụ sở, địa điểm mở cửa hàng, nhà ở; thuê, mua các phương tiện, vật dụng cần thiết cho hoạt động của cửa hàng;

c) Tuyển dụng lao động là người Việt Nam, người nước ngoài để làm việc tại cửa hàng theo quy định của pháp luật Việt Nam;

d) Giao dịch, ký kết hợp đồng mua hàng từ Lào hoặc tại Việt Nam để giới thiệu và bán tại cửa hàng phù hợp với nội dung hoạt động được quy định trong Giấy phép. Người được phép ký hợp đồng là người đứng đầu doanh nghiệp Lào hoặc người được người đứng đầu doanh nghiệp Lào ủy quyền hợp lệ theo từng hợp đồng;

d) Mở tài khoản bằng Đồng Việt Nam, bằng ngoại tệ tại ngân hàng được phép hoạt động tại Việt Nam;

e) Nhập khẩu các vật dụng cần thiết cho hoạt động của cửa hàng và phải nộp thuế theo quy định của pháp luật Việt Nam;

g) Có con dấu mang tên cửa hàng theo quy định của pháp luật Việt Nam.

2. Cửa hàng có các nghĩa vụ sau:

a) Đăng ký, kê khai và nộp thuế, phí, lệ phí theo quy định của pháp luật Việt Nam;

b) Thực hiện chế độ kế toán theo quy định của pháp luật Việt Nam; trong trường hợp cần áp dụng chế độ kế toán thông dụng khác thì phải được Bộ Tài chính Việt Nam chấp thuận;

c) Tuân thủ các quy định khác của pháp luật Việt Nam.

Điều 10. Báo cáo hoạt động.

Định kỳ một năm hai lần vào tháng 6 và tháng 12, cửa hàng có tránh nhiệm gửi báo cáo bằng văn bản về hoạt động kèm theo Báo cáo tài chính của cửa hàng về Bộ Thương mại, Sở Thương mại và Sở Tài chính nơi mở cửa hàng.

Điều 11. Chấm dứt hoạt động.

1. Trong thời hạn 30 ngày trước ngày dự định chấm dứt hoạt động, doanh nghiệp Lào có nghĩa vụ thông báo bằng văn bản cho Bộ Thương mại, Sở Thương mại, Sở Tài chính nơi doanh nghiệp Lào mở cửa hàng phải thanh toán xong các khoản nợ và các nghĩa vụ khác với Nhà nước, tổ chức, cá nhân có liên quan tại Việt Nam.

2. Sở Thương mại tỉnh, thành phố nơi doanh nghiệp Lào mở cửa hàng có trách nhiệm theo dõi, giám sát và đôn đốc việc thực hiện quy định tại khoản 1 Điều này đối với cửa hàng tại địa phương.

Điều 12. Xử lý vi phạm.

Các hành vi vi phạm pháp luật trong hoạt động của cửa hàng, tùy theo mức độ, bị xử lý theo quy định của pháp luật Việt Nam./.