Laws of Japan

第四条の四　法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法第五条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第四項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の確認(かくにん) : confirmation, check確認を受けようとする(とする) : shall beとする者は、同条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項又は(または) : or又は第三項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定によりその(その) : his/her[人を指す場合]その申出(もうしで) : offer, proposal, report申出に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る新規化学物質(かがくぶっしつ) : chemical substance化学物質が同条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第一号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に該当するものである旨の通知(つうち) : notice通知を受けた日（以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「通知日」という。）の属する年度（以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「通知年度」という。）に当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該新規化学物質(かがくぶっしつ) : chemical substance化学物質を製造(せいぞう) : manufacture製造し、又は(または) : or又は輸入(ゆにゅう) : import輸入しようとする(とする) : shall beとするときは、様式(ようしき) : form / 申請書の様式様式第十二の申出(もうしで) : offer, proposal, report申出書及び(および) : and及びその(その) : his/her[人を指す場合]その写し(うつし) : copy写しを厚生労働(ろうどう) : labor労働大臣、経済産業(さんぎょう) : industry産業大臣及び(および) : and及び環境(かんきょう) : environment環境大臣に提出する(ていしゅつする) : submit, produce, advance提出することによつて申し出なければならない。

Article 4-4　(1)　A person : 人(ひと)person who intends to obtain : 領得する(りょうとくする)obtain confirmation : 確認(かくにん), 認可(にんか)[更生計画の認可の場合]confirmation under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall, when he/she intends to manufacture : 製造(せいぞう), 製造する(せいぞうする)manufacture or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor import : 輸入(ゆにゅう), 輸入する(ゆにゅうする), 趣旨(しゅし)import the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant new chemical substance : 化学物質(かがくぶっしつ)chemical substance during the : 当該(とうがい)the fiscal year : 会計年度(かいけいねんど), 営業年度(えいぎょうねんど)[会社法・商法等の関係で「事業年度(business year)」との訳し分けが必要となる場合]fiscal year (hereinafter referred to as the : 当該(とうがい)the "notice : 通知(つうち), 催告(さいこく)[権利の行使又は申出を催告する場合] / must give such notices separately to each known creditor, 告知(こくち), 告知する(こくちする)notice year") that : 当該(とうがい)that include : 算入する(さんにゅうする)includes the : 当該(とうがい)the day on which he/she has receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)received notice : 通知(つうち), 催告(さいこく)[権利の行使又は申出を催告する場合] / must give such notices separately to each known creditor, 告知(こくち), 告知する(こくちする)notice that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the new chemical substance : 化学物質(かがくぶっしつ)chemical substance for which he/she has made a request : 請託(せいたく), 要請(ようせい), 請求(せいきゅう), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the parties, 申し立てる(もうしたてる)request pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the same Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article fall : 到来する(とうらいする)falls under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (i) of the : 当該(とうがい)the same Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article (hereinafter referred to as the : 当該(とうがい)the "notice : 通知(つうち), 催告(さいこく)[権利の行使又は申出を催告する場合] / must give such notices separately to each known creditor, 告知(こくち), 告知する(こくちする)notice day"), request : 請託(せいたく), 要請(ようせい), 請求(せいきゅう), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the parties, 申し立てる(もうしたてる)request such : 当該(とうがい)such confirmation : 確認(かくにん), 認可(にんか)[更生計画の認可の場合]confirmation by submitting written request : 請求書(せいきゅうしょ)written request Form No. 12 and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand a copy : 写し(うつし), 謄写(とうしゃ), 謄写する(とうしゃする), 複製物(ふくせいぶつ), 抄本(しょうほん), 謄本(とうほん)copy thereof to the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare, the : 当該(とうがい)the Minister of Economy, Trade and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Industry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the Minister of the : 当該(とうがい)the Environment.

第四条の六　法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法第三条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の届出(とどけで) : notification, report届出、法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法第五条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項及び(および) : and及び第七項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の申出(もうしで) : offer, proposal, report申出、第三条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条の申出(もうしで) : offer, proposal, report申出並びに(ならびに) : and / Ａ及びＢ、Ｃ並びにＤ並びに第三条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条の二の報告(ほうこく) : report / 報告義務報告（以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「届出等」という。）を行おうとする(とする) : shall beとする者は、行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律（平成十四年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成１１年法律第１０３号年法律第百五十一号。以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「情報通信技術利用法」という。）第三条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定により電子情報処理組織(でんしじょうほうしょりそしき) : electronic data processing system電子情報処理組織（厚生労働(ろうどう) : labor労働大臣、経済産業(さんぎょう) : industry産業大臣及び(および) : and及び環境(かんきょう) : environment環境大臣の指定する(していする) : designate指定する電子計算機(でんしけいさんき) : computer電子計算機（入出力装置を含む。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。）と、届出(とどけで) : notification, report届出等を行おうとする(とする) : shall beとする者の使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る電子計算機(でんしけいさんき) : computer電子計算機とを電気通信回線(でんきつうしんかいせん) : telecommunications line電気通信回線で接続(せつぞく) : interconnection接続した電子情報処理組織(でんしじょうほうしょりそしき) : electronic data processing system電子情報処理組織をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。）を使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用して届出(とどけで) : notification, report届出等を行うときは、次に掲げる事項(つぎにかかげるじこう) : following matters次に掲げる事項を届出(とどけで) : notification, report届出等を行おうとする(とする) : shall beとする者の使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る電子計算機(でんしけいさんき) : computer電子計算機であつて厚生労働(ろうどう) : labor労働大臣、経済産業(さんぎょう) : industry産業大臣及び(および) : and及び環境(かんきょう) : environment環境大臣が定める技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術的基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準に適合する(てきごうする) : conform, satisfy[要件を満たす意のとき]適合するものから入力しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。ただし、届出(とどけで) : notification, report届出等を行おうとする(とする) : shall beとする者が、厚生労働(ろうどう) : labor労働大臣、経済産業(さんぎょう) : industry産業大臣及び(および) : and及び環境(かんきょう) : environment環境大臣が告示(こくじ) : public notice告示で定めるところにより、第三号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第２号から第４号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項を入力することに換えて、法令(ほうれい) : laws and regulations法令の規定(きてい) : provision規定に基づき添付(てんぷ) : annexation, attachment添付すべきこととされている書面等を提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出することを妨げない(することをさまたげない) : shall not preclude / 相手方が申立てをすることを妨げない: 当事者本人を尋問することを妨げないすることを妨げない。

Article 4-6　(1)　A person : 人(ひと)person who intends to give : 供与(きょうよ), 供与する(きょうよする)give notification : 通告(つうこく), 通報(つうほう), 届出(とどけで), 告知(こくち)[個別の告知] / the presiding judge shall ... begin by giving notification to the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions., 掲示(けいじ)notification under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 3, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, make a request : 請託(せいたく), 要請(ようせい), 請求(せいきゅう), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the parties, 申し立てる(もうしたてる)request under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 3 or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs (1) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (7) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand submit : 提出する(ていしゅつする)submit a report : 申告(しんこく), 報告(ほうこく) / duty to report, 報告する(ほうこくする), 通報(つうほう), 通報する(つうほうする), 届出(とどけで), 申出(もうしで)report under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 3-2 of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (hereinafter referred to as "notification : 通告(つうこく), 通報(つうほう), 届出(とどけで), 告知(こくち)[個別の告知] / the presiding judge shall ... begin by giving notification to the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions., 掲示(けいじ)notification, etc.") shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall, when giving notification : 通告(つうこく), 通報(つうほう), 届出(とどけで), 告知(こくち)[個別の告知] / the presiding judge shall ... begin by giving notification to the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions., 掲示(けいじ)notification, etc. using electronic data processing system : 電子情報処理組織(でんしじょうほうしょりそしき)electronic data processing systems (meaning electronic data processing system : 電子情報処理組織(でんしじょうほうしょりそしき)electronic data processing systems which connect computer : 電子計算機(でんしけいさんき)computers designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated by the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare, the : 当該(とうがい)the Minister of Economy, Trade and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Industry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the Minister of the : 当該(とうがい)the Environment (including input-output device : 考案(こうあん)devices; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter) with computer : 電子計算機(でんしけいさんき)computers used : 使用済(しようずみ)used by person : 人(ひと)persons intending to give : 供与(きょうよ), 供与する(きょうよする)give notification : 通告(つうこく), 通報(つうほう), 届出(とどけで), 告知(こくち)[個別の告知] / the presiding judge shall ... begin by giving notification to the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions., 掲示(けいじ)notification, etc. through telecommunications line : 電気通信回線(でんきつうしんかいせん)telecommunications lines; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter) pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 3, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on the : 当該(とうがい)the Use of Information and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Communications Technology in Administrative Procedures, etc. (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 151 of 2002, hereinafter referred to as the "Act on the Use of Information and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Communications Technology"), input the : 当該(とうがい)the following matters : 次に掲げる事項(つぎにかかげるじこう)following matters using a computer : 電子計算機(でんしけいさんき)computer which conform : 適合する(てきごうする)conforms to the : 当該(とうがい)the technical standard : 技術基準(ぎじゅつきじゅん)technical standards prescribed by the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare, the : 当該(とうがい)the Minister of Economy, Trade and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Industry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the Minister of the : 当該(とうがい)the Environment. However, instead of inputting the : 当該(とうがい)the matters listed in : に掲げる事項(にかかげるじこう) / matters listed in items 2 to 4 inclusive: following mattersmatters listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iii), person : 人(ひと)persons intending to give : 供与(きょうよ), 供与する(きょうよする)give notification : 通告(つうこく), 通報(つうほう), 届出(とどけで), 告知(こくち)[個別の告知] / the presiding judge shall ... begin by giving notification to the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions., 掲示(けいじ)notification, etc. are not precluded from submitting, pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare, the : 当該(とうがい)the Minister of Economy, Trade and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Industry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the Minister of the : 当該(とうがい)the Environment prescribe in a public notice : 公告(こうこく), 公示(こうじ), 告示(こくじ)public notice, written document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)documents, etc. to be attach : 添付する(てんぷする)attached pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of laws and regulations : 法令(ほうれい)laws and regulations.

第五条　第四条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項又は(または) : or又は第四条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条の二の申出(もうしで) : offer, proposal, report申出を行おうとする(とする) : shall beとする者は、情報通信技術(じょうほうつうしんぎじゅつ) : information and communications technology情報通信技術利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用: 適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法第三条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定により電子情報処理組織(でんしじょうほうしょりそしき) : electronic data processing system電子情報処理組織を使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用して申出(もうしで) : offer, proposal, report申出を行うときは、厚生労働(ろうどう) : labor労働大臣、経済産業(さんぎょう) : industry産業大臣及び(および) : and及び環境(かんきょう) : environment環境大臣の定めるところにより、次に掲げる事項(つぎにかかげるじこう) : following matters次に掲げる事項を申出(もうしで) : offer, proposal, report申出を行おうとする(とする) : shall beとする者の使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る電子計算機(でんしけいさんき) : computer電子計算機であつて厚生労働(ろうどう) : labor労働大臣、経済産業(さんぎょう) : industry産業大臣及び(および) : and及び環境(かんきょう) : environment環境大臣が定める技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術的基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準に適合する(てきごうする) : conform, satisfy[要件を満たす意のとき]適合するものから入力しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。

Article 5　(1)　A person : 人(ひと)person who intends to make the : 当該(とうがい)the request : 請託(せいたく), 要請(ようせい), 請求(せいきゅう), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the parties, 申し立てる(もうしたてる)request under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 4, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 4-2, when making the : 当該(とうがい)the request : 請託(せいたく), 要請(ようせい), 請求(せいきゅう), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the parties, 申し立てる(もうしたてる)request using an electronic data processing system : 電子情報処理組織(でんしじょうほうしょりそしき)electronic data processing system pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 3, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on the : 当該(とうがい)the Use of Information and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Communications Technology, shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall enter : 立ち入る(たちいる)enter the : 当該(とうがい)the following matters : 次に掲げる事項(つぎにかかげるじこう)following matters as provided for by : に定めるところにより(にさだめるところにより)as provided for by the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare, the : 当該(とうがい)the Minister of Economy, Trade and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Industry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the Minister of the : 当該(とうがい)the Environment using a computer : 電子計算機(でんしけいさんき)computer which shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall conform : 適合する(てきごうする)conform to the : 当該(とうがい)the technical standard : 技術基準(ぎじゅつきじゅん)technical standards prescribed by the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare, the : 当該(とうがい)the Minister of Economy, Trade and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Industry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the Minister of the : 当該(とうがい)the Environment.

第八条　第五条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定による申出(もうしで) : offer, proposal, report申出を行おうとする(とする) : shall beとする者は、あらかじめ(あらかじめ) : in advanceあらかじめ申出(もうしで) : offer, proposal, report申出者確認(かくにん) : confirmation, check確認コードその(その) : his/her[人を指す場合]その他必要な事項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項を様式(ようしき) : form / 申請書の様式様式第十四により記載した書面を提出する(ていしゅつする) : submit, produce, advance提出することにより厚生労働(ろうどう) : labor労働大臣、経済産業(さんぎょう) : industry産業大臣及び(および) : and及び環境(かんきょう) : environment環境大臣に申し出なければならない。

Article 8　(1)　A person : 人(ひと)person who intends to submit : 提出する(ていしゅつする)submit a request : 請託(せいたく), 要請(ようせい), 請求(せいきゅう), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the parties, 申し立てる(もうしたてる)request under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) to the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare, the : 当該(とうがい)the Minister of Economy, Trade and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Industry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the Minister of the : 当該(とうがい)the Environment shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall submit : 提出する(ていしゅつする)submit a document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)document using Form No. 14 stating the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person's confirmation : 確認(かくにん), 認可(にんか)[更生計画の認可の場合]confirmation code and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other necessary matters.