Laws of Japan

第四条　前二条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条の規定(きてい) : provision規定は、二人(ひと) : person人以上の者が同一の証書(しょうしょ) : certificate[証明書], instrument[契約書など法律的効果を伴う文書]証書でした遺言(いごん) : will遺言の方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式についても、適用する(てきようする) : apply適用する。

Article 4　The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding two Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Articles shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall also apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply to the : 当該(とうがい)the form : 様式(ようしき) / form of a written application, 形成する(けいせいする), 方式(ほうしき)[形式], ひな形(ひながた), 組織する(そしきする)form of a will : 遺言(いごん), 遺言書(いごんしょ)will made by two or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor more person : 人(ひと)persons in one instrument : 証書(しょうしょ)[契約書など法律的効果を伴う文書]instrument.

第五条　遺言者(いごんしゃ) : testator遺言者の年齢、国籍(こくせき) : nationality / 国籍の喪失国籍その(その) : his/her[人を指す場合]その他の人(ひと) : person人的資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格による遺言(いごん) : will遺言の方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式の制限は、方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式の範囲に属するものとする(するものとする) : shallするものとする。遺言(いごん) : will遺言が有効(ゆうこう) : valid有効であるために必要とされる証人(しょうにん) : witness証人が有すべき資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格についても、同様とする(どうようとする) : the same shall apply to同様とする。

Article 5　Any limitation on the : 当該(とうがい)the form : 様式(ようしき) / form of a written application, 形成する(けいせいする), 方式(ほうしき)[形式], ひな形(ひながた), 組織する(そしきする)form of a will : 遺言(いごん), 遺言書(いごんしょ)will due : 正当な(せいとうな)due to the : 当該(とうがい)the age, nationality : 国籍(こくせき) / loss of nationalitynationality or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other personal conditions : 遵守事項(じゅんしゅじこう)[更生保護法の場合]conditions of the : 当該(とうがい)the testator : 遺言者(いごんしゃ)testator shall be : とする(とする)shall be include : 算入する(さんにゅうする)included in the : 当該(とうがい)the scope of the : 当該(とうがい)the form : 様式(ようしき) / form of a written application, 形成する(けいせいする), 方式(ほうしき)[形式], ひな形(ひながた), 組織する(そしきする)form. The same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply to the : 当該(とうがい)the qualification : 資格(しかく)[能力・免許としての資格] / country of primary qualificationqualifications that : 当該(とうがい)that must be possess : 所持する(しょじする), 占用する(せんようする)possessed by witnesses required for the : 当該(とうがい)the validity : 効力(こうりょく) / the validity of the obligation(s) of other joint and several obligor(s) shall not be impaired.validity of a will : 遺言(いごん), 遺言書(いごんしょ)will.

第六条　遺言者(いごんしゃ) : testator遺言者が地域(ちいき) : area, region地域により法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法を異にする国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国の国籍(こくせき) : nationality / 国籍の喪失国籍を有した場合には、第二条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第二号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の規定(きてい) : provision規定の適用(てきよう) : application適用については、その(その) : his/her[人を指す場合]その国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国の規則(きそく) : Ordinance[法形式が省令の場合] / 商法施行規則, Rule[法形式が規則の場合] / 民事訴訟規則, regulation[就業規則などの場合]規則に従い遺言者(いごんしゃ) : testator遺言者が属した地域(ちいき) : area, region地域の法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法を、その(その) : his/her[人を指す場合]そのような規則(きそく) : Ordinance[法形式が省令の場合] / 商法施行規則, Rule[法形式が規則の場合] / 民事訴訟規則, regulation[就業規則などの場合]規則がないときは遺言者(いごんしゃ) : testator遺言者が最も密接な(みっせつな) : close密接な関係を有した地域(ちいき) : area, region地域の法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法を、遺言者(いごんしゃ) : testator遺言者が国籍(こくせき) : nationality / 国籍の喪失国籍を有した国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国の法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法とする(とする) : shall beとする。

Article 6　Where a testator : 遺言者(いごんしゃ)testator had nationality : 国籍(こくせき) / loss of nationalitynationality of a country where an applicable law : 準拠法(じゅんきょほう)applicable law differs based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on region : 地域(ちいき)region, for the : 当該(とうがい)the purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき)purpose of the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application of the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 2, item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (ii), the : 当該(とうがい)the law of the : 当該(とうがい)the region : 地域(ちいき)region to which the : 当該(とうがい)the testator : 遺言者(いごんしゃ)testator belonged in accordance with the : 当該(とうがい)the rules : 準則(じゅんそく), 規程(きてい), 会則(かいそく)[私的団体の場合]rules of that : 当該(とうがい)that country, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor in the : 当該(とうがい)the absence of such : 当該(とうがい)such rules : 準則(じゅんそく), 規程(きてい), 会則(かいそく)[私的団体の場合]rules, the : 当該(とうがい)the law of the : 当該(とうがい)the region : 地域(ちいき)region with which the : 当該(とうがい)the testator : 遺言者(いごんしゃ)testator was most close : 接近した(せっきんした), 密接な(みっせつな)closely connected, shall be : とする(とする)shall be the : 当該(とうがい)the law of the : 当該(とうがい)the country where the : 当該(とうがい)the testator : 遺言者(いごんしゃ)testator had nationality : 国籍(こくせき) / loss of nationalitynationality.

第八条　外国(がいこく) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法によるべき場合において、その(その) : his/her[人を指す場合]その規定(きてい) : provision規定の適用(てきよう) : application適用が明らかに公の秩序に反するときは、これを適用(てきよう) : application適用しない。

Article 8　Where foreign law shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall govern, if the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application of the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the foreign law would be manifestly contrary to public : 公益の(こうえきの), 公衆(こうしゅう), 公開の(こうかいの)public order : 順序(じゅんじょ), 発注(はっちゅう), 発注する(はっちゅうする), 命ずる(めいずる), 順位(じゅんい)[原則], 命令(めいれい) / summary order, 命令する(めいれいする), 決定(けってい)[裁判形式としての「決定」]order, it shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …: no person shall …shall not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply.